跨语言交际中文化负载词的翻译补偿策略.docxVIP

跨语言交际中文化负载词的翻译补偿策略

目录

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与缘起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1跨文化交流日益广泛化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2文化差异引发交际障壁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1跨语言交际新态势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2文化为根的词汇探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3翻译补偿的必要性探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3国内外研究述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.1语言转换视角下的研究掠影．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3.2文化因素在翻译中的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.4研究目标与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.4.1落实研究具体方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.4.2理论与实践价值审视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.5研究方法与篇章结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

文化负载词的内涵与特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1文化负载词的基本释义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1.1文化成分嵌入词汇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.1.2语义范畴的附加值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.2文化负载词的主要属性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2.1深层文化牵绊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.2.2形式与意义的不对等性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.2.3使用上的社群专属性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.3文化负载词在跨交际中的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

2.3.1引发理解鸿沟的潜在风险．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.3.2对目标语读者的冲击．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

跨语言交际中翻译补偿的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.1翻译补偿理论阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.1.1信息损失的弥补之道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

3.1.2交际效果的企及．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.2相关翻译理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

3.2.1功能对等理论的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.2.2目标语导向思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

3.2.3跨文化顺应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

典型文化负载词的翻译补偿策略探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

4.1音义结合型负载词的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77

4.1.1加注说明法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

4.1.2替换意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

4.2专属文化概念型负载词