社会符号学视角下的回目翻译：意义传递与文化阐释.docx

社会符号学视角下的回目翻译：意义传递与文化阐释

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的政治、经济、文化交流愈发频繁，跨文化交流已经成为当今时代的重要特征。翻译作为不同语言和文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。它不仅是语言的转换，更是文化的传递与交流，帮助人们打破语言和文化的壁垒，促进不同国家和民族之间的相互理解与合作。

在丰富的文化宝库中，回目作为一种独特的文学形式，承载着深厚的文化底蕴和丰富的历史内涵，广泛存在于中国古代文学作品，如明清小说中。回目以对仗工整、语言精炼、寓意深刻为特点，高度概括了章节的主要内容，不仅是文学作品的重要组成部分，也是中国传统文化的