翻译大赛难题题库及答案.docVIP

翻译大赛难题题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“pragmatic”的中文意思是？

A.实用的B.浪漫的C.神秘的

2.“ambiguous”指？

A.清晰的B.模糊的C.准确的

3.“paradox”意思是？

A.矛盾体B.和谐C.进步

4.“elaborate”是？

A.简单的B.复杂的C.粗糙的

5.“meticulous”含义是？

A.粗心的B.勤奋的C.一丝不苟的

6.“arduous”意思为？

A.轻松的B.艰巨的C.有趣的

7.“futile”指？

A.有用的B.徒劳的C.成功的

8.“obscure”表示？

A.著名的B.晦涩的C.明显的

9.“skeptical”意思是？

A.相信的B.怀疑的C.热情的

10.“reverence”是？

A.尊敬B.轻视C.厌恶

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词表示“困难的”？

A.difficultB.hardC.toughD.easy

2.表示“美丽”的英文单词有？

A.beautifulB.prettyC.gorgeousD.ugly

3.以下哪些是描述性格的词？

A.kindB.patientC.intelligentD.tall

4.表示“高兴”的词汇有？

A.happyB.gladC.delightedD.sad

5.属于颜色的英文单词有？

A.redB.blueC.greenD.white

6.以下哪些词有“看”的意思？

A.lookB.seeC.watchD.listen

7.表示“时间”相关的词有？

A.hourB.minuteC.secondD.day

8.描述天气的词汇有？

A.sunnyB.rainyC.cloudyD.windy

9.以下哪些是职业类单词？

A.teacherB.doctorC.workerD.student

10.有“说”意思的单词是？

A.speakB.talkC.sayD.tell

判断题（每题2分，共10题）

1.“unique”意思是“普通的”。（）

2.“optimistic”是“乐观的”意思。（）

3.“generous”指“吝啬的”。（）

4.“terrible”意思为“很棒的”。（）

5.“hazardous”是“危险的”意思。（）

6.“ruthless”表示“仁慈的”。（）

7.“vigorous”含义是“精力充沛的”。（）

8.“tedious”指“有趣的”。（）

9.“stubborn”意思是“灵活的”。（）

10.“amiable”是“和蔼可亲的”意思。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中如何处理文化差异词汇？

答案：可采用音译、意译、注释等方法。音译保留原文发音；意译传达内涵；注释补充文化背景知识。

2.翻译长难句时常用什么技巧？

答案：先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再按逻辑和中文表达习惯调整语序，灵活运用词性转换等方法。

3.如何提高翻译的准确性？

答案：积累词汇和语法知识，了解不同领域专业术语，仔细研读原文，把握语境语义，多对比参考译文。

4.翻译中遇到生僻词怎么办？

答案：借助词典、语料库等工具查找，结合上下文推测含义，还可向专业人士或同行请教。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论翻译风格对译文质量的影响。

答案：不同翻译风格如直译、意译等会影响译文。直译保留原文形式但可能生硬，意译灵活但可能偏离原意，合适风格能提升质量，要依文本类型和受众选择。

2.谈谈翻译中机器翻译和人工翻译的优劣。

答案：机器翻译速度快、成本低，但准确性和灵活性差，尤其对复杂语义和文化内涵处理不佳。人工翻译准确、灵活，能把握细节，但效率低、成本高。

3.探讨翻译工作者如何提升跨文化交际能力。

答案：要广泛学习不同文化知识，包括习俗、价值观等，增加文化体验，如阅读外文作品、与外国人交流，在翻译中准确转换文化信息。

4.说说翻译市场对翻译人才有哪些新要求。

答案：除扎实语言基础外，要求具备多领域专业知识，熟悉新翻译技术工具，有良好沟通协作能力和快速交付高质量译文的能力。

答案

单项选择题

1.A2.B3.A4.B