跨文化视域下王安忆小说创作的心灵书写：外国文学的启迪与融合.docxVIP

跨文化视域下王安忆小说创作的心灵书写：外国文学的启迪与融合

一、引言

1.1研究背景与意义

王安忆在中国当代文坛占据着举足轻重的地位，是一位极具影响力的作家。她自20世纪70年代末开始创作，几十年来笔耕不辍，创作了大量优秀的小说作品，如《长恨歌》《纪实与虚构》《富萍》等。其作品题材广泛，涵盖了知青生活、城市变迁、家族故事、女性成长等诸多领域，以细腻的笔触、深刻的思想和独特的叙事风格赢得了广大读者的喜爱和评论界的高度赞誉。她曾多次荣获国内外重要文学奖项，如第五届茅盾文学奖（《长恨歌》）、第一届《花踪》世界华文文学奖、法兰西文学艺术骑士勋章、纽曼华语文学奖等，作品还被翻译成多种文字在国外出版发行，在国际上也产生了一定的影响。

在全球化的文化语境下，文学交流日益频繁，外国文学对中国当代作家的创作产生了深远影响，王安忆也不例外。她的创作历程深受外国文学的熏陶与启迪，这种影响体现在她小说创作的各个方面，从叙事结构、人物塑造到主题表达等，都能看到外国文学的痕迹。例如，她在小说结构上采用的多线索叙事方式，明显受到西方现代主义文学的影响，如弗吉尼亚?伍尔夫的《到灯塔去》和詹姆斯?乔伊斯的《尤利西斯》等作品中复杂的叙事结构，为王安忆提供了借鉴。在人物心理刻画方面，她借鉴了19世纪俄国文学和法国心理小说的手法，像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》对人物内心世界深入细致的描写，让王安忆认识到挖掘人物内心的重要性，并运用到自己的创作中，使她笔下的人物形象更加立体、丰富。在主题思想上，西方存在主义哲学影响了她对个体在现代社会中孤独、迷茫和存在意义的探讨，如萨特的《存在与虚无》和加缪的《局外人》中对存在主义主题的深刻阐释，启发了王安忆在小说中对这些哲学问题进行文学化的呈现。

研究外国文学对王安忆小说创作的影响，具有多方面的重要意义。对于深入理解王安忆的小说创作具有关键作用。通过剖析外国文学在其作品中的具体表现和影响方式，可以更加全面、深入地把握她的创作理念、艺术风格和思想内涵的形成与发展。了解她如何在借鉴外国文学的基础上进行创新，将外来元素与本土文化相结合，有助于挖掘其作品的独特魅力和深层价值。从更宏观的角度来看，这一研究对于认识中国当代文学与外国文学的交流与融合具有重要价值。它可以揭示中国当代作家在全球化背景下如何吸收外来文学营养，丰富和发展中国当代文学的创作手法和主题表达，为中国当代文学的发展提供有益的启示。有助于探讨中国当代文学在世界文学格局中的地位和发展方向，促进中国文学与世界文学的对话与交流，推动中国当代文学的创新与发展，在国际文学舞台上展现出更加独特的风采。

1.2研究方法与创新点

在本研究中，将综合运用多种研究方法，从多个角度深入剖析外国文学对王安忆小说创作的影响。

采用文本细读法，对王安忆的小说文本进行细致入微的研读。通过对小说中的语言、叙事结构、人物对话、情节设置等具体文本元素的分析，挖掘其中蕴含的外国文学元素以及这些元素与本土文化相结合的独特方式。在分析《长恨歌》时，仔细研读文本中对王琦瑶生活场景的描写、人物心理活动的刻画以及叙事节奏的把握，从中发现其在叙事技巧上与西方现代主义文学非线性叙事方式的相似之处，以及在人物塑造上对人性复杂性的展现与外国文学中经典人物形象塑造手法的关联。关注文本中的细节描写，如环境描写、人物服饰描写等，探讨这些描写所传达的文化内涵是否受到外国文学中环境象征、人物形象塑造理念的影响。

运用比较分析法，将王安忆的小说与相关的外国文学作品进行对比研究。一方面，将她的小说与对其创作产生明显影响的外国作家作品进行比较，分析两者在叙事结构、人物塑造、主题表达等方面的异同。将王安忆小说中多线索叙事方式与弗吉尼亚?伍尔夫《到灯塔去》中的叙事结构进行对比，探究王安忆如何借鉴并创新这种叙事方式；将王安忆小说中人物的内心独白与陀思妥耶夫斯基《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫的内心独白进行比较，分析其在揭示人物内心世界深度和广度上的异同。另一方面，对王安忆不同时期受外国文学影响程度和方式不同的作品进行内部比较，研究她在创作过程中对外国文学元素的吸收、融合和发展变化。比较她早期和后期作品中在人物心理刻画上的差异，探讨随着时间推移，她对外国文学中心理描写手法的运用有何变化和创新。

本研究在以下方面具有一定的创新点。从独特的角度剖析外国文学对王安忆小说创作的影响。以往研究多侧重于单一外国作家或文学流派的影响，本研究将从多个文学流派、不同时期的外国文学以及多元文化视角出发，全面、系统地梳理外国文学对王安忆小说创作的影响。不仅关注西方现代主义文学对她叙事结构的影响，还探讨19世纪俄国文学、法国文学以及其他文化背景下的文学对她人物塑造、主题表达等方面的综合影响，力求展现一个更为全面、立体的外国文学影响图景