原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
可以接受的chinglish的原则一是表达清楚，不产生歧义；二是对方在意义、心理上都能接受第30页，共59页，星期日，2025年，2月5日地道中国话成英语新词???饮茶：drinktea???很久不见：Longtimenosee???四书：FourBooks???五经FiveClassics???八股文：EightleggedEssay???工作单位：workunits第31页，共59页，星期日，2025年，2月5日铁饭碗：ironricebowl???乡镇企业：townshipenterprises???致富光荣：togetrichisglorious???知识经济：knowledgeeconomy???一国两制：onecountrytwosystem???三个代表：3Representations???和平崛起：peacefulrising第32页，共59页，星期日，2025年，2月5日Chinglish1=汉语说法，2=Chinglish说法，3=标准说法。
①欢迎你到...②welcomeyouto...③welcometo...
①永远记住你②rememberyouforever③alwaysrememberyou（没有人能活到forever）
①祝你有个...②wishyouhavea...③Iwishyoua...
①给你②giveyou③hereyouare
①很喜欢...②verylike...③like...verymuch
①黄头发②yellowhair③blond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）
第33页，共59页，星期日，2025年，2月5日①厕所②WC③mensroom/womensroom/restroom
①真遗憾②itsapity③thatstoobad/itsashame（itsapity说法太老）
①裤子②trousers③pants/slacks/jeans
①修理②mend③fix/repair
①入口②wayin③entrance
①出口②wayout③exit（wayout在口语中是crazy的意思）
①勤奋②diligent③hardworking/studious/conscientious
第34页，共59页，星期日，2025年，2月5日①应该②should③must/shall
①火锅②chafingdish③hotpot
①大厦②mansion③center/plaza
①马马虎虎②so-so③average/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）
①好吃②delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
①尽我最大努力②trymybest③try/strive（try的本意就是trymybest）
①有名②famous③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
①滑稽②humorous③funny/witty/amusing/entertaining
①欺骗②tocheat③totrick/toplayajokeon/tocon/todeceive/toripoff
第35页，共59页，星期日，2025年，2月5日①怎么拼?②howtospell?③howdoyouspell?
①再见②bye-bye③bye/seeyou/seeyoulater/later（bye-bye有些孩子气）
①玩②play③goto/do（play在中国被滥用）
①面条②noodles③pasta（noodles有些孩子气）
①据说②itissaid③Iheard/Iread/Iwastold
①直到现在②tillnow③recently/lately/thusfar
①宣传②propaganda③information
文档评论（0）