《孙膑入齐》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《孙膑入齐》全文、翻译、赏析及考点解析

摘要：本文选自西汉司马迁《史记·孙子吴起列传》，记述战国军事家孙膑因庞涓嫉妒遭膑刑，后借齐使逃亡入齐，以“田忌赛马”显智、“围魏救赵”破敌的关键人生转折。文本以“辱—逃—智—功”为叙事线索，既展现孙膑“身残志坚、智谋超群”的人格魅力，又折射战国时期“士阶层流动”与“谋略制胜”的时代特征，是史传文学中“逆境成才”的经典范本。本文从典籍价值、文本细节、思想内涵等维度展开解析，挖掘其历史与文学双重意义。

关键词：孙膑入齐；田忌赛马；围魏救赵；史记；战国士风；智谋叙事

一、典籍源流与时代背景

1.文本出处与文献价值

“孙膑入齐”是《史记·孙子吴起列传》的核心情节。司马迁以“互见法”串联孙武、孙膑、吴起三位军事家事迹，其中孙膑部分弥补了先秦典籍对其记载的零散性。《战国策》仅提及“田忌赛马”“马陵之战”，而《史记》首次完整呈现孙膑“受刑—逃亡—建功”的人生轨迹，新增“庞涓陷害”“齐使窃载”等细节，使人物形象更立体。其文献价值在于：①史料补遗为研究战国中期齐魏争霸（如桂陵之战）提供关键史料；②文学范式开创“以智谋事件塑造人物”的传记写法，影响《汉书》《后汉书》军事人物列传；③文化符号孙膑成为“隐忍智谋”的代名词，“围魏救赵”成为军事谋略经典案例。

2.时代语境：战国中期的政治与士风

战国中期（前4世纪），列国争霸从“武力对抗”转向“智谋与人才竞争”：①列国争士魏文侯“任用李悝变法”、齐威王“稷下学宫招贤”，士阶层成为各国崛起核心资源，孙膑从魏入齐正是这一流动的缩影；②军事转型从春秋“车战为主、讲究礼仪”转向“灵活战术、谋略至上”，孙膑“批亢捣虚”思想契合时代需求；③私学兴盛孙武兵法思想通过私学传承，孙膑与庞涓“俱学兵法”反映当时军事知识传播路径，也为二人后续恩怨埋下伏笔。

二、原文呈现（附逐句注释）

孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。

齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质，孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。于是忌进孙子于威王。威王问兵法，遂以为师。

其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢曰：“刑余之人不可。”于是乃以田忌为将，而孙子为师，居辎车中，坐为计谋。田忌欲引兵之赵，孙子曰：“夫解杂乱纷纠者不控卷，救斗者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外，老弱罢于内。君不若引兵疾走大梁，据其街路，冲其方虚，彼必释赵而自救。是我一举解赵之围而收弊于魏也。”田忌从之，魏果去邯郸，与齐战于桂陵，大破梁军。

注释

第一段：尝：曾经。俱学兵法：一同学习兵法（“俱”：一同）。既事魏：已经在魏国效力（“既”：已经；“事”：侍奉、效力）。惠王：魏惠王魏罃，前370—前319年在位，魏国霸业的鼎盛与衰落期君主。能：才能。阴使召：暗中派人召唤（“阴”：暗中；“使”：派遣）。恐其贤于己：害怕他比自己贤能（“贤于己”：比自己贤，“于”：比）。疾之：嫉妒他（“疾”：通“嫉”，嫉妒）。以法刑断其两足而黥之：用法律名义施刑，砍断他的双脚并刺面涂墨（“膑刑”：砍足之刑，孙膑因此得名；“黥”：qíng，刺面之刑）。欲隐勿见：想让他隐匿不出（“见”：xiàn，出现）。

第二段：如梁：到魏国（“梁”：魏迁都大梁后别称）。以刑徒阴见：以受刑犯人的身份暗中拜见（“刑徒”：受刑之人；“阴见”：秘密拜见）。说齐使：劝说齐国使者（“说”：shuì，游说）。以为奇：认为他是奇才（“奇”：非凡之人）。窃载与之齐：偷偷用车子载着他到齐国（“窃载”：秘密装载；“之齐”：到齐国）。善而客待之：赏识他并以宾客之礼相待（“善”：认为……好；“客待之”：像对待宾客一样对待他，“客”：名词作状语）。数：shuò，屡次。驰逐重射：赛马下重金赌输赢（“驰逐”：赛马；“重射”：重金赌注）。马足：马的脚力。不甚相远：相差不悬殊。辈：等级。君弟重射：您只管下重金赌（“弟”：dì，只管）。信然之：相信并认可他的话（“然”：认为……对）。逐射千金：以千金为赌注赛马。临质：临场比赛（“质”：对质、较量）。下驷：下等马（“驷”：sì，原指四马一车，此处泛指马）。彼：他们的（指齐王及诸公子）。既驰三辈毕：三次赛马结束后（“既”：已经；“毕”：完毕）。一不胜而再胜：一次失败两次胜利（“再”：两次）。卒：最终。进孙子于威王：向齐威王推荐孙膑（