以奈达五类文化因素解锁英文歌词汉译归化密码.docx

以奈达五类文化因素解锁英文歌词汉译归化密码

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流与融合愈发深入，英文歌曲作为一种极具影响力的文化载体，在全球范围内广泛传播。英文歌曲的汉译在这一过程中发挥着关键作用，它不仅能够满足不同文化背景听众的欣赏需求，让中国听众更深入地理解和感受英文歌曲的魅力，还能助力歌曲突破语言和文化的界限，进一步拓展其传播范围和影响力。

英文歌曲蕴含着丰富多样的文化元素，这些元素如同隐藏在歌词深处的密码，承载着英语国家独特的历史、价值观、风俗习惯等信息。然而，由于中英两国文化存在显著差异，这些文化元素在汉译过程中常常成为阻碍，给译者带来诸多挑战。例如，英