北航mti真题及答案2025.docVIP

北航mti真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“pragmatics”的中文意思是（）

A.语音学B.语用学C.语义学D.句法学

2.以下哪个单词表示“使适应”（）

A.adoptB.adaptC.adeptD.addict

3.“一带一路”英文是（）

A.OneBelt,OneRoadB.TheBeltandRoadInitiative

C.BeltandRoadD.OneBeltandOneRoute

4.以下哪个是“口译员”的正确英文表述（）

A.interpreterB.translatorC.journalistD.editor

5.“联合国教科文组织”英文缩写是（）

A.UNICEFB.UNESCOC.WTOD.WHO

6.“entrepreneur”意思是（）

A.工程师B.企业家C.科学家D.教师

7.“cognitive”的意思是（）

A.情感的B.认知的C.身体的D.精神的

8.以下哪个词表示“灵活的”（）

A.flexibleB.fragileC.fluentD.frequent

9.“座右铭”的英文是（）

A.mottoB.idiomC.proverbD.slogan

10.“人工智能”常见英文表述是（）

A.ArtificialIntelligenceB.MachineLearning

C.BigDataD.CloudComputing

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译技巧的有（）

A.直译B.意译C.增译D.减译

2.以下哪些是著名的翻译理论（）

A.严复的“信、达、雅”B.泰特勒的“翻译三原则”

C.奈达的“功能对等”D.纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”

3.以下哪些是国际组织（）

A.欧盟（EU）B.亚太经合组织（APEC）

C.世界银行（WB）D.国际货币基金组织（IMF）

4.以下属于中国传统节日的英文表述正确的有（）

A.春节SpringFestivalB.中秋节Mid-AutumnFestival

C.端午节DragonBoatFestivalD.清明节Tomb-SweepingFestival

5.以下哪些单词与“变化”有关（）

A.changeB.transformC.varyD.alter

6.以下属于语言学术语的有（）

A.phoneme（音位）B.morpheme（语素）

C.syntax（句法）D.semantics（语义学）

7.以下哪些是英语中的修辞手法（）

A.metaphor（隐喻）B.simile（明喻）

C.personification（拟人）D.hyperbole（夸张）

8.以下哪些职业与翻译相关（）

A.同声传译员B.笔译员C.本地化专员D.译审

9.以下哪些词可以形容一个人的性格（）

A.outgoingB.introvertedC.ambitiousD.kind-hearted

10.以下哪些是常见的英文写作体裁（）

A.narrativeessay（记叙文）B.expositoryessay（说明文）

C.argumentativeessay（议论文）D.descriptiveessay（描写文）

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时只能采用直译，不能用意译。（）

2.“blacktea”是“黑茶”的意思。（）

3.联合国的总部设在美国纽约。（）

4.“ethics”在翻译学中是“伦理”的意思。（）

5.翻译过程中可以随意增减原文信息。（）

6.“monologue”意思是“对话”。（）

7.中国是世界贸易组织（WTO）的创始成员国之一。（）

8.“simultaneousinterpretation”指的是交替传译。（）

9.翻译硕士专业学位（MTI）只注重实践，不注重理论学习。（）

10.“prototype”意思是“原型”。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述严复“信、达、雅”翻译理论的内涵。

答：“信”指忠实于原文意思；“达”强调译