文化负载词英译策略的体认翻译学研究.docxVIP

文化负载词英译策略的体认翻译学研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1文化负载词在翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2体认翻译学的研究现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1探讨文化负载词英译的有效策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2拓展体认翻译学的理论框架与应用实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

二、文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.1文化负载词的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.2文化负载词的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

文化负载词的特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1文化负载词的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2文化负载词翻译的主要难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

三、体认翻译学理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

体认翻译学的产生与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1体认翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2体认翻译学的研究对象与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

体认翻译学在翻译实践中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1指导翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.2提升翻译作品的质量与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、文化负载词英译策略的体认翻译学研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

文化负载词英译策略的总体原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

1.1准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

1.2流畅性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

1.3文化传承原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

具体文化负载词的英译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

2.1物质文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

2.2制度文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

2.3精神文化负载词的英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

五、实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

一、内容概要

本研究旨在探索文化负载词（Culture-ladenWords,CLWs）在英译过程中所采用的多元翻译策略，并运用体认翻译学（CognitiveTranslationStudies,CTS）的理论框架对其进行深入剖析。体认翻译学强调译者在翻译活动中的认知过程、文化背景和语言体验，为理解文化负载词的翻译问题提供了全新的视角。本文首先界定了文化负载词的概念及其在跨文化传播中的重要性，进而梳理了当前翻译学界对文化负载词英译策略的主要研究成果，归纳出归化、异化、意象转换、解释性翻译等主要策略类型。在此基础上，本文的核心章节将结合具体的语料实例，运用体认翻译学的相关理论，如译者的认知语境、文化内容式（CulturalSchema）的激活与构建、隐喻认知等，对上述英译策略进行逐一解读和评析。旨在揭示不同翻译策略背后的认知机制和文化动因，阐明译者在翻译过程中如何调动自身的认知资源和文化经验来处理文化负载词。此外本文还将探讨体认翻译学视角下，如何更加有效地