吉尔模式下交替口译不当停顿的多维度剖析与应对策略.docx

吉尔模式下交替口译不当停顿的多维度剖析与应对策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代背景下，国际交流日益频繁，交替口译作为跨语言沟通的重要桥梁，其重要性不言而喻。从商务谈判、学术交流到外交会晤，交替口译广泛应用于各个领域，确保不同语言背景的人们能够顺畅地交流思想、分享信息。丹尼尔?吉尔（DanielGile）提出的吉尔模式，为交替口译研究提供了重要的理论框架。吉尔模式认为，交替口译是一个复杂的认知过程，涉及多个相互关联的子过程，如听力理解、笔记记录、短期记忆和语言表达等。在这一模式下，口译员需要在有限的时间内，合理分配精力，协调各个子过程，以实现准确、流畅的口译输出。

然而，在实际的