国际口译发展与同声传译应用研究.pdfVIP

的会议口译翻译处

一、会议口译—年轻的专业口译工作是古时早有的。唐代称外国来“重译来朝,重

译即指口译。但是,会议口译却是一门年轻的专业。1919年第一次结束后举行

黎和会上,会议口译才开始成为一门正式的专业。第二次后,和其他各种国际

组织先后成立,多边和贸易、文化、教育、科技、卫生等各个领域里的国际交流广泛开

展起来,对会议口译和口译员的需求大大增加。会议口译本身也就迅速发展成为一门有组织

的专业,不仅有其公认的地位、明确的作用、独特的规则和职业道德,而且拥有相当数量的专

业人员。目前,不仅,而且许多国际组织、专门机构都设有负责为会议和组织口译

服务的行政部门,并聘用一定数目的专职口译员。在取合国和其他国际组织的术语中,tr口译

专指在会议上把和发言口头译成不同于原文的其他工作语言,而“翻译”则仅指笔头翻

译。在纽约总部,口译和笔译分别由会议