第四讲翻译的归化与异化.pptVIP

第1页，共31页，星期日，2025年，2月5日AdegreeormajorinEnglishissimplyatool,notasetofrules.Therearenoblack-and-whitelinescarvedinstonetolimitanEnglishMajorgraduatewithanopenmind.I’vetaughtEnglishinaninternationalcurriculum,writtenshortstoriesandascreenplaytreatment,workedasanenvironmentaljournalist,andpublishedarticlesonline.Eachopportunitytaughtmesomethingandexpandedmyworldalittlemorewhilegivingmethechancetorealizemypotentialandskills.WiththeabundanceofjobsforEnglishMajors,there’sonlyonefactortolimitaperson:himselforherself.第2页，共31页，星期日，2025年，2月5日学习英语专业或者拿到英语专业的学位是一种工具，不是一堆法则。并没有明确的规定限制英语专业的毕业生要做什么。我曾经在一门国际课程里教授英语，写过短篇故事和电影剧本，做过环境专题记者，在网上发表过文章。每个机会都教会我一些东西，扩展了我的视野，让我意识到我的潜力和能力。在英语专业就业的各种职业当中，只有一项限制因素：那就是就业者自己。第3页，共31页，星期日，2025年，2月5日一、归化与异化异化和归化是在1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）在《译者的隐形》（TheTranslatorsInvisibility）一书中提出来的。从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。按韦努蒂（Venuti）的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。（Venuti，1995:20）由此可见，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。第4页，共31页，星期日，2025年，2月5日归化与异化归化、异化的概念归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略（ShuttleworthCowie，1997:43-44）。它应尽可能地使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异（Venuti，2001:240）；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译（ShuttleworthCowie，1997:59）。它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。用通俗的语言概括，即归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容；异化法则要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式来传达原文的内容。第5页，共31页，星期日，2025年，2月5日ForeignizationandDomestication归化：指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。异化：指在翻译方法上，迁就外来文化的特点，吸纳外语表达方式。第6页，共31页，星期日，2025年，2月5日1)异化可以在语音层上出现。如ballet译作“芭蕾舞”，cigar译作“雪茄”，laser过去译成“莱塞”现译作“镭射”、“激光”，以至于目前大街小巷都风行的“卡拉OK”等。2)异化可以在词语层出现。如“crocodiletears”译作“鳄鱼的眼泪”，“anolivebranch”译作“橄榄枝”，“sourgrapes”译作“酸葡萄”，“thecoldwar”译作“冷战”等等。3)异化可以在句子结