2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0926）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是：

A.追求语言华丽

B.准确传达原意

C.侧重文学性表达

D.优先考虑译者风格

答案：B

解析：外交翻译的核心是确保信息传递的准确性和权威性，需忠实于原文内容与立场。A、C、D均偏离外交翻译“准确”“严谨”的本质要求，语言华丽、文学性或译者风格可能导致信息失真。

以下哪项是联合国官方工作语言？

A.德语

B.阿拉伯语

C.意大利语

D.葡萄牙语

答案：B

解析：联合国官方工作语言为汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语。德语、意大利语、葡萄牙语均非官方工作语言，故排除A、C、D。

“互不干涉内政”的标准英译是：

A.“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”

B.“Nointerferenceinothers’homepolitics”

C.“Mutualnon-interventionindomesticissues”

D.“Notinterferingwitheachother’sinternalmatters”

答案：A

解析：外交术语需使用国际公认的固定译法，“互不干涉内政”的权威翻译为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”。B项“homepolitics”（家庭政治）语义偏差；C项“domesticissues”（国内问题）范围过窄；D项“matters”（事务）不够正式，均不符合标准。

外交照会的翻译中，“顺致最崇高的敬意”应译为：

A.“Withhighregards”

B.“Yourssincerely”

C.“Pleaseaccepttheassurancesofmyhighestconsideration”

D.“Bestwishes”

答案：C

解析：外交照会属于正式公文，需使用固定套语。“顺致最崇高的敬意”对应“Pleaseaccepttheassurancesofmyhighestconsideration”。A、D为日常用语；B为信函结尾套语，均不适用于正式照会。

翻译国家领导人职务时，“中华人民共和国主席”的标准译法是：

A.“PresidentofthePeople’sRepublicofChina”

B.“ChairmanofChina”

C.“HeadofStateofChina”

D.“ChinesePresident”

答案：A

解析：根据中国官方翻译规范，“中华人民共和国主席”应译为“PresidentofthePeople’sRepublicofChina”。B项“Chairman”（主席）用于政党或组织；C项“HeadofState”（国家元首）是泛称；D项省略“People’sRepublic”（中华人民共和国），均不准确。

以下哪类文本不属于外交翻译常见范畴？

A.两国联合声明

B.驻外大使述职报告

C.国际学术论文

D.领事保护函件

答案：C

解析：外交翻译主要涉及官方往来文件（联合声明、照会、领事函件）、使节报告等，国际学术论文属于学术交流范畴，非外交实务文本，故选C。

处理“一个中国原则”的翻译时，正确做法是：

A.译为“OneChinaPolicy”

B.译为“OneChinaPrinciple”

C.根据上下文选择“Policy”或“Principle”

D.译为“OneChinaPosition”

答案：B

解析：“一个中国原则”是中国外交的核心立场，国际社会普遍承认其为“Principle”（原则），而非“Policy”（政策）或“Position”（立场），故选B。

外交谈判中“建设性磋商”的准确翻译是：

A.“Constructivediscussion”

B.“Constructiveconsultation”

C.“Constructivetalk”

D.“Constructivemeeting”

答案：B

解析：“磋商”在外交语境中对应“consultation”（正式、对等的讨论），“discussion”（讨论）、“talk”（谈话）、“meeting”（会议）均未体现“磋商”的专业性，故选B。

翻译“人类命运共同体”时，标准译法是：

A.“CommunitywithaSharedFutureforMankind”

B.“HumanDestinyCommunity”

C.“CommunityofShared