全国翻译专业资格考试,--2019年6月CATTI三级笔译实务真题.docxVIP

全国翻译专业资格考试,--2019年6月CATTI三级笔译实务真题

一、考试概述

2019年6月CATTI三级笔译实务考试分为两部分：汉译英和英译汉。考试内容涉及政治、经济、文化、科技等多个领域，旨在考查考生的翻译能力和语言运用技巧。

二、真题解析及参考译文

1.汉译英部分

（1）段落一

原文：

近年来，中国电子商务市场迅速崛起，成为全球电子商务发展的重要力量。国家统计局数据显示，2018年，我国电子商务交易额达到31.63万亿元，同比增长8.5%。其中，实物商品网上零售额8.52万亿元，同比增长18.3%。

解析：

本段介绍了中国电子商务市场的现状，涉及数据统计和同比增长等内容。翻译时，要注意数字的表达方式和专业术语的准确性。

参考译文：

Inrecentyears,Chinase-commercemarkethasemergedrapidly,becomingasignificantforceintheglobaldevelopmentofe-commerce.AccordingtodatafromtheNationalBureauofStatistics,in2018,Chinase-commercetransactionvolumereached31.63trillionyuan,ayear-on-yearincreaseof8.5%.Amongthem,theonlineretailsalesofphysicalgoodsreached8.52trillionyuan,ayear-on-yearincreaseof18.3%.

（2）段落二

原文：

随着互联网技术的不断发展，电子商务逐渐渗透到人们的日常生活。无论是购物、餐饮、旅游，还是教育、医疗、娱乐，电子商务都为人们提供了极大的便利。然而，与此同时，电子商务也带来了一系列问题，如信息安全、消费者权益保护等。

解析：

本段介绍了电子商务对人们日常生活的影响，以及相伴而生的问题。翻译时，要注意词汇的丰富性和句式的多样性。

参考译文：

WiththecontinuousdevelopmentofInternettechnology,e-commercehasgraduallypenetratedintopeoplesdailylives.Whetheritisshopping,catering,tourism,oreducation,healthcare,andentertainment,e-commercehasbroughtgreatconveniencetopeople.However,atthesametime,e-commercehasalsobroughtaseriesofissues,suchasinformationsecurityandconsumerrightsprotection.

（3）段落三

原文：

为解决这些问题，我国政府采取了一系列措施，如加强网络安全监管、完善电子商务法律法规等。此外，电子商务企业也在不断努力，提高服务质量，保障消费者权益。在未来，随着技术的进步和市场的成熟，电子商务将更好地服务于社会和人民。

解析：

本段介绍了我国政府和企业为解决电子商务问题所采取的措施。翻译时，要注意政策法规和行业动态的准确性。

参考译文：

Toaddresstheseissues,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningcybersecuritysupervisionandimprovinge-commercelawsandregulations.Inaddition,e-commerceenterprisesarecontinuouslystrivingtoenhanceservicequalityandprotectconsumerrights.Inthefuture,withtheadvancementoftechnologyandthematurationofthemarket,e-commercewillbetterservesocietyandthepeople.

2.英译汉部分

（1）段落一

原文：

Theglobaleconomyhasenteredaneweraofdigitaliz