西北大学《翻译实训（三）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西北大学《翻译实训（三）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）

A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画

2、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释

3、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？（）

A.问题清晰阐述

B.原因深入剖析

C.对策合理建议

D.观点客观呈现

4、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms

5、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

6、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）

A.她总是乐于助人

B.她总是准备帮助别人

C.她老是做好准备去帮助他人

D.她一直准备着帮助其他人

7、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌

8、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（）

A.保留隐喻并加注

B.将隐喻转换为明喻

C.用目标语中的隐喻替换

D.意译隐喻的含义

9、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

10、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）

A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人

11、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）

A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法

12、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）

A.解释颜色在不同文化中的象征意义

B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译

C.保留源语中的颜色词汇并加注

D.以上都是

13、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）

A.我们需要采取措施来保护环境

B.我们需要拿措施去保护那个环境

C.我们需要进行措施以保护环境

D.我们需要采取行动来守护环境

14、在翻译“Shesarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她真是个话匣子

B.她是个真正的喋喋不休的人

C.她是个实实在在的唠叨鬼

D