2025年英汉笔译考试题及答案.docVIP

2025年英汉笔译考试题及答案

一、单项选择题

1.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.”这句话的最佳译文是（）

A.敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒狗。

B.快速的棕色狐狸跃过了懒惰的狗。

C.敏捷的褐色狐狸从懒狗身上跳过去。

D.快的棕色的狐狸跳过懒的狗。

答案：A

2.“Sheisafair-weatherfriend.”恰当的翻译是（）

A.她是个晴朗天气时的朋友。

B.她是个只能同安乐不能共患难的朋友。

C.她是个好天气才出现的朋友。

D.她是个喜欢好天气的朋友。

答案：B

3.“kickthebucket”的意思是（）

A.踢水桶

B.去世

C.发脾气

D.打水

答案：B

4.“Thechildisthefatheroftheman.”正确的译文是（）

A.孩子是父亲的儿子。

B.三岁看大，七岁看老。

C.孩子长大后成了父亲。

D.孩子就是那个男人的父亲。

答案：B

5.“Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.”的准确翻译是（）

A.我们不能过高估计现代科学的价值。

B.我们无论怎样高估现代科学的价值也不过分。

C.我们无法估量现代科学的价值。

D.我们对现代科学价值的估计不会太高。

答案：B

6.“Hehasabeeinhisbonnet.”意思是（）

A.他帽子里有只蜜蜂。

B.他有怪念头。

C.他很生气。

D.他很开心。

答案：B

7.“pullonesleg”是指（）

A.拖某人后腿

B.拉某人的腿

C.开某人玩笑

D.帮某人一把

答案：C

8.“apieceofcake”常用来表示（）

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.很难的事

D.甜美的东西

答案：B

9.“Heisagreenhand.”意思是（）

A.他是个绿色的手。

B.他是新手。

C.他有一双绿色的手。

D.他擅长园艺。

答案：B

10.“breaktheice”是指（）

A.打破冰块

B.打破沉默

C.摔倒在冰上

D.破坏气氛

答案：B

二、多项选择题

1.以下哪些词在英汉翻译中常采用词性转换的方法（）

A.名词

B.动词

C.形容词

D.副词

答案：ABCD

2.英汉翻译中，增词法可以用于（）

A.语法需要

B.语义需要

C.修辞需要

D.结构需要

答案：ABC

3.下列哪些属于习语的翻译方法（）

A.直译

B.意译

C.套译

D.音译

答案：ABC

4.翻译中，处理长句的方法有（）

A.顺序法

B.逆序法

C.分译法

D.综合法

答案：ABCD

5.以下关于文化因素在翻译中的处理方式，正确的有（）

A.异化

B.归化

C.省略

D.注释

答案：ABD

6.翻译时，对被动语态的处理方式有（）

A.译为汉语主动句

B.仍译为汉语被动句

C.译为无主句

D.省略不译

答案：ABC

7.以下哪些是翻译中常见的错误类型（）

A.语法错误

B.词汇错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：ABCD

8.对于英语中的否定句，翻译时可以（）

A.直接译为否定句

B.译为肯定句

C.部分否定处理

D.全部否定处理

答案：ABC

9.翻译过程包括（）

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

答案：ABC

10.在翻译人名时，常见的方法有（）

A.音译

B.意译

C.音意结合

D.不译

答案：AC

三、判断题

1.翻译只要把原文意思表达出来就行，不用考虑风格。（）

答案：错误

2.直译和意译是完全对立的两种翻译方法，不能结合使用。（）

答案：错误

3.所有的英语习语都可以采用直译的方法。（）

答案：错误

4.翻译长句时，只能按照原文的顺序进行翻译。（）

答案：错误

5.文化因素在翻译中不重要，可以忽略。（）

答案：错误

6.被动语态的句子在汉语中一定也要用被动形式来翻译。（）

答案：错误

7.校对是翻译过程中可有可无的环节。（）

答案：错误

8.翻译时，遇到不认识的单词可以随意猜测。（）

答案：错误

9.翻译时，对原文的理解只要理解大概意思就可以。（）

答案：错误

10.英语中的否定句在翻译时只能译为汉语否定句。（）

答案：错误

四、简答题

1.简述直译和意译的区别与联系。

直译是在符合译文语言规范以及不引起错误联