法律文本体系制约下约定俗成对英汉法律术语翻译的多维影响探究.docx

法律文本体系制约下约定俗成对英汉法律术语翻译的多维影响探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，中西法律文化的交流日益频繁且深入。法律术语作为法律体系的基石，承载着特定的法律概念与内涵，是法律交流的关键媒介。法律术语翻译在促进中西法律文化交流中占据着举足轻重的地位，其准确性与恰当性直接关系到法律信息传递的精准度、法律交流的顺畅性以及法律合作的有效性。

随着中国社会从“人治”逐步迈向“法制”，法律在社会治理中的核心地位愈发凸显。在此背景下，中国积极借鉴西方法律的先进理念与成熟制度，致力于构建具有中国特色的社会主义法律体系。而法律术语翻译作为这一过程中的重要环节，其