《徐霞客游记》嵩山译文.docVIP

《徐霞客游记》嵩山译文

译文：我小时候就有游览五岳的志向，而武当山（玄岳）在五岳之上，我心里特别向往。早就打算经过襄阳、郧阳，攀登华山，再从剑阁的连云栈走，把这当作去峨眉山的前奏。可是我老妈年纪大了，我的计划就改变了，不得不先去太和山（武当山），这也还算是有明确目标的旅行。只是沿着长江逆流而上，太耗费时间了，不如从陆路去然后坐船回来，这样比较快。于是就在汝州和邓州之间走陆路，这条路线和去陕西、河南开封的路线差不多，可以顺便把嵩山和华山都游览了，到嵩山去朝拜。就这样在癸亥年（1623年）二月初一，决定先从嵩山这条路开始走。

咱继续看后面的原文（节选）：“凡十九日，抵河南郑州之黄宗店。由店右登石坡，看圣僧池。清泉一涵，渟碧山半。山下深涧交叠，涸无滴水。下坡行涧底，随香炉山曲折南行。山形三尖攒立如覆鼎，众山环之，秀色娟娟媚人。涧底乱石一壑，作紫玉色。两崖石壁宛转，色较缜润；想清流汪注时，喷珠泄黛，当更何如也！”

译文：总共走了十九天，到达了河南郑州的黄宗店。从店的右边登上石坡，去看圣僧池。一潭清泉，在半山腰碧绿清澈地聚着。山下深深的山涧交错重叠，干涸得一滴水都没有。下坡走到山涧底部，顺着香炉山弯弯曲曲地往南走。香炉山的形状是三个尖峰聚在一起，就像一个倒扣着的鼎，好多山环绕着它，景色秀丽得很，特别迷人。山涧底部满是乱石，都是紫玉一样的颜色。两边山崖的石壁弯弯转转的，颜色比较细密润泽。我就想