澳大利亚译员评级考试制度研究.pdfVIP

澳大利亚的译员考试

1984年我在西澳大利亚时应澳大利亚笔译和口译（,简称NATTI)邀请,和两

位澳大利亚一起主持了一次西澳大利亚评定二、英汉口译译员的考试。这种考

试基本上每年在澳大利亚各地举行一次。应试者试确定了级别,可以取得,并在有

关方面备了案,对于的应聘和晋升等都起很重要的作用。我认为这种方法很好,对于广泛

发掘翻译人才,鼓励成才很有帮助。NATTI所制订的译员级别以及各级译员的测试方法

不仅对有参考价值,而且也可供大学口译课测试参考。目前广州外国语学院正在研

究外语测试,口译测试也是其中一个组成部分。NATTI制订了译员五级,从偶尔担任翻译

的一级译员到担任国际会议的四、五级译员。现在先将各级简单分述如下:一级译员:这

个级别的译员不是正式译员,可称为准译员或助理译员。语言水平要求不高,只要能帮助说不

同语言的双方进行简单的交际即可。担任一级译员不需要具备什么前提,只要懂得两种语言

就行了。二级译员:从这一级起为正式译员,或笔译或LI译,或二者兼顾。语言水平要求能处

理一般事务,能交谈,能读和写。这个级别的译员往往是主要工作需要用第二语言的人。前提:

受过澳大利亚中学四到六年的普通教育,以及有同等的第二种语言水平。译员:是最低的

职业译员,可以tl1任广泛题材的笔译或口译。前提:得过或文凭,以及有同等的第二种语

言水平。四级译员:是高级职业译员,可在广泛场合,如、国际会议等担任笔译或口译。达

到四级水平相当于取得。前提:已取得译员资格或有同等水平,或有三年专职或

的笔译或口译经验。五级译员;是资深高级职业译员,可在国际会议工作,担任高水平的外

交笔译或口译,能监督并筹划或四级译员队的工作。这级译员不须试评定。下面

将评定二、译员口译考试内容和评分介绍一下:一、评定二级口译译员的考试:应试

者须先参加准试测验。内容是阅读理解。有两篇阅读材料,一篇英语,一篇另一种语言。

每篇长约200个词,各附有三个间题。间题的语言和文章不同:如文章是英语的,则问题是另一

种语言的。回答必须用完整的句子,并要求的所有信息。答时可参照原文。时间30分钟。

准试测验只评及格或不及格。及格者方可参加正式考试。正式考试(时间约40分钟,其中10

分钟机动。评10。分。):1.预备(时间约5分钟):预备只在用面试方法(方法另行介绍)

时用,目的在于使应试者和主考人彼此熟识并消除应试者紧张心理。内容是自由交谈。有两

次,一次英语,一次另一种语言。每次两分半钟。预备不是考试的组成部分,因此不评分。

2.翻译(时间20分钟,评90分。):目的:测验应试者能否沟通讲不同语言的双方。内容:共

两篇,都是在一个讲英语的和一个讲另一种语言的双方之间进行的。每篇25。一300个词,

时间10分钟,分小段进行,段和段之间有停顿,以便翻译,每段不超过35个词。评分:

主要是的准确性和交际的效率。其他的交际技能,如非言语技能、口译技巧等也在考虑

之列。两篇,每篇45分。3。文化和社会知识(时间5分钟,评10

分。)目的:测验应试者的

文化和社会知识。内容:由主考人分别用英语和另一种语言提出与口译工作有关的文化和社

会知识的向题,要求应试者口头回答。评分:10分。二、评定口译译员的考试:应试者须

先参加