翻译美学视阈下《绘本中国》英译的多模态融合与文化传递.docx

翻译美学视阈下《绘本中国》英译的多模态融合与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的大背景下，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。翻译美学作为翻译学与美学的交叉学科，旨在探讨翻译过程中的美学问题，研究如何在翻译中再现原文的美学价值，使译文读者能够获得与原文读者相似的审美体验。随着翻译研究的不断深入，翻译美学逐渐成为翻译研究的重要领域之一。

与此同时，多模态文本在现代社会中的应用越来越广泛。多模态文本是指包含多种符号模态，如图像、文字、音频、视频等的文本。多模态文本的出现，丰富了信息的表达和传递方式，也给翻译带来了新的挑战和机遇。多模态文本翻译不仅需要