建筑工程协议翻译.docVIP

建筑工程协议翻译

第一章合同双方与项目概述

1.1合同当事人

1.1.1合同编号：_______

1.1.2甲方（建设单位）：____________________

1.1.3乙方（施工单位）：____________________

1.2项目概述

1.2.1项目名称：____________________

1.2.2项目地点：____________________

1.2.3项目内容：____________________

1.2.4项目总投资：____________________

1.2.5项目建设周期：____________________

1.3合同标的

1.3.1乙方应按照甲方要求，在合同约定的时间内，完成合同范围内的建筑工程施工任务。

1.3.2合同范围内的建筑工程包括但不限于：____________________

第二章合同工期与进度

2.1工期安排

2.1.1本合同工期自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。

2.1.2乙方应在合同工期内完成全部工程，并达到竣工验收标准。

2.2进度计划

2.2.1乙方应在合同签订后_______日内提交详细的施工进度计划，并经甲方审核批准。

2.2.2进度计划应包括但不限于：主要分部分项工程的施工顺序、时间节点、质量标准等。

第三章工程设计

3.1设计要求

3.1.1乙方应按照甲方提供的工程设计图纸和技术要求进行施工。

3.1.2乙方在施工过程中发觉设计问题，应及时通知甲方，并按甲方要求进行处理。

3.2设计变更

3.2.1合同设计图纸如有变更，应由甲方提出书面变更通知，并经双方确认后生效。

3.2.2设计变更应包括但不限于：设计图纸、技术要求、施工方案等。

第四章材料设备

4.1材料采购

4.1.1乙方应按照甲方指定的材料品牌、规格和质量要求进行采购。

4.1.2乙方应保证采购的材料符合国家相关标准和规范。

4.2设备使用

4.2.1乙方应按照合同约定，合理使用施工设备，保证设备正常运行。

4.2.2乙方应对设备进行定期保养和维护，保证设备完好。

第五章工程价款与支付

5.1工程价款

5.1.1本合同工程价款为人民币_______元整。

5.1.2工程价款包括但不限于：直接费、间接费、利润等。

5.2支付方式

5.2.1甲方按下列进度支付工程款：

5.2.1.1施工前支付合同总价的_______%；

5.2.1.2施工过程中按工程进度支付合同总价的_______%；

5.2.1.3竣工验收合格后支付合同总价的_______%；

5.2.1.4保修期满后支付合同总价的_______%。

5.2.2支付时间：甲方应在每个支付节点前_______日内将工程款支付至乙方指定账户。

5.3付款条件

5.3.1乙方应提交完整的工程进度报告和相应的发票，甲方应在收到乙方提交的文件后_______日内支付工程款。

5.3.2若乙方未按时提交相关文件，甲方有权拒绝支付相应款项。

第六章质量管理

6.1质量标准

6.1.1乙方施工的工程质量应符合国家有关建筑工程质量标准，以及甲方提供的设计文件和施工图纸的要求。

6.1.2乙方应建立完善的质量管理体系，保证施工过程中每一道工序都符合质量标准。

6.2质量控制

6.2.1乙方应定期进行内部质量检查，并对检查结果进行记录和报告。

6.2.2甲方有权对施工过程中的关键环节进行监督检查，乙方应予以配合。

6.3质量责任

6.3.1乙方对施工过程中的质量问题负全部责任，并应及时采取措施进行整改。

6.3.2若因乙方施工质量问题导致甲方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

第七章安全管理

7.1安全生产

7.1.1乙方应遵守国家有关安全生产的法律、法规和标准，保证施工现场的安全。

7.1.2乙方应制定安全生产规章制度，并组织全体施工人员进行安全教育。

7.2安全措施

7.2.1乙方应采取必要的安全措施，防止施工现场发生安全。

7.2.2乙方应定期检查施工现场的安全设施，保证其完好有效。

7.3安全责任

7.3.1乙方对施工现场的安全负直接责任，包括但不限于人员伤亡、财产损失等。

7.3.2若因乙方安全管理不善导致安全，乙方应承担相应的法律责任。

第八章环境保护

8.1环保要求

8.1.1乙方在施工过程中应遵守国家有关环境保护的法律、法规和标准。

8.1.2乙方应采取措施减少施工对环境的影响，包括噪声、粉尘、废水等。

8.2环保措施

8.2.1乙方应采取有效的环保措施，保证施工现场的环境质量。

8.2.2乙方应定期对施工现场