三笔翻译历年真题及答案2025.docVIP

三笔翻译历年真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“一带一路”常见的英文表述是（）

A.OneBeltandOneRoad

B.TheBeltandRoadInitiative

C.BeltandRoad

D.RoadandBeltInitiative

2.“可持续发展”的英文是（）

A.sustainabledevelop

B.sustainabledevelopment

C.sustainablydevelopment

D.sustainabledeveloping

3.“知识产权”的正确英文表达是（）

A.intelligentproperty

B.intellectualpropriety

C.intellectualproperty

D.intelligenceproperty

4.“自由贸易区”英文是（）

A.freetradearea

B.freetradingarea

C.freetradezone

D.freetraderegion

5.“电子商务”一般表述为（）

A.e-business

B.e-commerce

C.electronicbusiness

D.electriccommerce

6.“碳中和”的英文是（）

A.carbonneutrality

B.carbonneutral

C.carbondioxideneutrality

D.carbondioxideneutral

7.“人工智能”常见英文是（）

A.artificialintelligent

B.artificialintelligence

C.intelligenceartificial

D.intelligentartificial

8.“大数据”英文是（）

A.bigdata

B.largedata

C.greatdata

D.hugedata

9.“虚拟现实”的英文表述为（）

A.virtualreality

B.virtualreal

C.realityvirtual

D.realvirtual

10.“文化遗产”英文是（）

A.culturalheritage

B.cultureheritage

C.culturalinherit

D.cultureinherit

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于翻译中常用的技巧（）

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.分译合译

2.下列关于人名翻译的说法正确的有（）

A.遵循名从主人原则

B.可以随意音译

C.已有固定译名的按固定译名翻译

D.要注意文化背景

3.商务英语翻译时需要注意（）

A.专业术语准确

B.语言简洁明了

C.符合商务习惯

D.可以随意意译

4.科技英语翻译的特点包括（）

A.多使用专业词汇

B.句式复杂

C.时态运用有限

D.注重逻辑关系

5.文学翻译需要考虑（）

A.原文的风格

B.译文的可读性

C.文化差异

D.韵律美感

6.以下哪些属于国际组织名称（）

A.UNESCO

B.WHO

C.IMF

D.WTO

7.翻译中处理数字时应注意（）

A.数字单位的换算

B.不同国家数字表达习惯

C.数字准确性

D.数字书写格式

8.旅游英语翻译的要点有（）

A.传递文化信息

B.符合游客习惯

C.语言生动形象

D.保留原文特色

9.法律英语翻译的要求是（）

A.准确性

B.严谨性

C.专业性

D.灵活性

10.汉译英时，确定句子主语可以从哪些方面考虑（）

A.原句主语

B.逻辑主语

C.形式主语

D.避免中式英语

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时只要意思对了，语法错误可以忽略。（）

2.所有的中文词汇都能在英文中找到完全对应的词。（）

3.翻译过程中不需要考虑目标读者的背景。（）

4.直译和意译不能同时运用在一个句子中。（）

5.专业领域的翻译只要词汇准确就行