外报外刊试题及答案.docxVIP

外报外刊试题及答案

一、单选题（每题2分，共20分）

1.外报外刊中，通常用来表示重要新闻的标记者是（）（2分）

A.★B.▲C.■D.◆

【答案】B

【解析】在新闻业中，▲通常用来标示重要新闻或需要特别关注的内容。

2.在翻译外报外刊时，如果遇到文化差异较大的内容，应该采取的方法是（）（2分）

A.直接翻译B.意译C.直译D.加注

【答案】B

【解析】意译可以更好地传达原文的意图和文化内涵，尤其适用于文化差异较大的内容。

3.外报外刊中，常见的新闻结构是（）（2分）

A.倒金字塔B.华尔街日报式C.时间顺序式D.主题式

【答案】A

【解析】倒金字塔是新闻写作中最常见的结构，先交代最重要的信息，再逐步补充细节。

4.外报外刊中，用来表示非正式消息的标记者是（）（2分）

A.▲B.■C.★D.◆

【答案】D

【解析】◆通常用来标示非正式或次要的消息。

5.在阅读外报外刊时，如何快速抓住文章主旨？（）（2分）

A.阅读标题B.阅读导语C.阅读正文D.阅读结语

【答案】B

【解析】导语通常包含文章的主要信息，帮助读者快速了解文章内容。

6.外报外刊中，通常用来表示经济新闻的标记者是（）（2分）

A.▲B.■C.▲D.◆

【答案】C

【解析】▲通常用来标示经济新闻。

7.在翻译外报外刊时，遇到专有名词应该（）（2分）

A.直接翻译B.意译C.直译D.查字典

【答案】D

【解析】专有名词通常需要查字典或参考权威资料确保准确性。

8.外报外刊中，常见的文章类型不包括（）（2分）

A.新闻报道B.评论C.广告D.小说

【答案】D

【解析】外报外刊通常不包括小说，小说属于文学体裁。

9.在阅读外报外刊时，如何判断文章的可信度？（）（2分）

A.看作者B.看出版社C.看发布时间D.看广告

【答案】B

【解析】出版社的声誉和权威性直接影响文章的可信度。

10.外报外刊中，通常用来表示国际新闻的标记者是（）（2分）

A.▲B.■C.★D.◆

【答案】A

【解析】▲通常用来标示国际新闻。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.外报外刊中，常见的新闻要素包括哪些？（）（4分）

A.标题B.导语C.正文D.结语E.图片

【答案】A、B、C、D

【解析】新闻要素通常包括标题、导语、正文和结语，图片虽然常见但不是必需要素。

2.在翻译外报外刊时，需要注意哪些方面？（）（4分）

A.文化差异B.语言风格C.专业术语D.语法结构E.政治敏感

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译外报外刊时需要考虑文化差异、语言风格、专业术语、语法结构和政治敏感等多个方面。

3.外报外刊中，常见的文章类型包括哪些？（）（4分）

A.新闻报道B.评论C.社论D.广告E.小说

【答案】A、B、C、D

【解析】外报外刊中常见的文章类型包括新闻报道、评论、社论和广告，小说不属于外报外刊的范畴。

4.在阅读外报外刊时，如何提高阅读效率？（）（4分）

A.快速浏览标题B.重点阅读导语C.跳过不重要的段落D.标记重点内容E.阅读结语

【答案】A、B、C、D、E

【解析】提高阅读效率的方法包括快速浏览标题、重点阅读导语、跳过不重要的段落、标记重点内容和阅读结语。

5.外报外刊中，常见的标记者有哪些？（）（4分）

A.▲B.■C.★D.◆E.▲

【答案】A、B、C、D

【解析】外报外刊中常见的标记者包括▲、■、★和◆。

三、填空题（每题4分，共20分）

1.外报外刊中，通常用来表示体育新闻的标记者是______。（4分）

【答案】■

2.在翻译外报外刊时，遇到不熟悉的单词应该______。（4分）

【答案】查字典

3.外报外刊中，常见的新闻结构是______。（4分）

【答案】倒金字塔

4.在阅读外报外刊时，如何快速抓住文章主旨？______。（4分）

【答案】阅读导语

5.外报外刊中，通常用来表示国际新闻的标记者是______。（4分）

【答案】▲

四、判断题（每题2分，共20分）

1.外报外刊中，所有的新闻都必须经过编辑审核。（）（2分）

【答案】（√）

【解析】外报外刊中的新闻通常需要经过编辑审核，确保内容的准确性和合规性。

2.在翻译外报外刊时，可以直接忽略文化差异。（）（2分）

【答案】（×）

【解析】翻译外报外刊时需要考虑文化差异，避免因文化差异导致翻译错误。

3.外报外刊中，所有的文章都必须有图片。（）（2分）

【答案】（×）

【解析】外报外刊中的文章不一定都有图片，有些文章可能只有文字内容。

4.在阅读外报外刊时，可以忽略结语部分。（）（2分）

【答案】（×）

【解析】结语部分通常包含重要的总结信息，不能忽略。

5.外报外刊中，所有的标记者都表示重要新闻。（）（2分）

【答案】（×）

【解析】不同的标记者表示不同的新闻类型，并非所有标记者都表示重要新闻。

五、简答题（每题5分，共