2025年欧盟翻译认证（EUTranslator）考试题库（附答案和详细解析）（1009）.docxVIP

欧盟翻译认证（EUTranslator）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

欧盟当前官方工作语言的数量是？

A.18种

B.24种

C.27种

D.32种

答案：B

解析：根据《欧盟运作条约》第55条，欧盟官方工作语言为24种（截至2023年），覆盖所有成员国的主要语言。选项A为早期数量，C为成员国数量，D为干扰项。

欧盟委员会负责协调多语言翻译的核心机构是？

A.欧洲议会翻译总局（DGTRAD）

B.欧盟翻译司（DGT）

C.欧洲法院语言服务局（CJEULS）

D.欧洲理事会语言司（COSIT）

答案：B

解析：欧盟翻译司（Directorate-GeneralforTranslation,DGT）是欧盟委员会下属的核心翻译机构，负责协调各机构的多语言翻译工作。A为欧洲议会机构，C负责法院文件，D为理事会服务，均非核心协调机构。

欧盟术语库（TermiumPlus）的主要功能是？

A.存储欧盟法律文本的原始语言版本

B.提供多语言术语对应和语境示例

C.自动生成翻译记忆库（TM）

D.评估机器翻译的准确率

答案：B

解析：TermiumPlus是欧盟官方术语库，旨在为翻译人员提供各领域（法律、政治、技术等）的多语言术语对照及实际使用案例。A为文档数据库功能，C为翻译记忆工具（如Trados）功能，D为质量评估工具功能。

欧盟法律文本翻译的核心质量标准是？

A.文学性与美感

B.术语一致性与法律效力对等

C.口语化与自然流畅

D.文化意象的完全保留

答案：B

解析：欧盟法律文本（如条例、指令）需确保各语言版本具有同等法律效力，因此术语一致性（如“liability”对应“responsabilit锓Haftung”等）和法律效果对等是核心。A适用于文学翻译，C适用于口译，D可能因语言差异无法完全实现。

欧盟会议口译中，“同传”（SimultaneousInterpretation）的标准设备要求是？

A.译员与听众实时面对面

B.译员通过耳机接收原语并同步输出

C.译员需提前15分钟拿到讲稿

D.译员使用纸笔记录关键信息

答案：B

解析：同传的标准模式是译员通过耳麦接收原语，同步通过麦克风输出目标语，听众通过耳机选择语言。A为交替传译（交传）场景，C为视译或交传准备要求，D为笔记法的辅助工具，均非同传核心设备要求。

以下哪类文本不属于欧盟“立法文本”（LegislativeText）？

A.欧洲议会决议（Resolution）

B.欧盟条例（Regulation）

C.欧盟指令（Directive）

D.欧盟建议（Recommendation）

答案：A

解析：欧盟立法文本主要包括条例（Regulation，直接适用）、指令（Directive，需成员国转化）、决定（Decision）；建议（Recommendation）和意见（Opinion）无法律约束力，属于非立法文本。决议（Resolution）通常是议会对特定议题的立场声明，不具法律效力。

欧盟翻译中处理“文化负载词”（CulturallyLoadedTerms）的优先策略是？

A.直译（LiteralTranslation）

B.意译（FreeTranslation）

C.音译+注释（Transliteration+Note）

D.替换为目标语等效概念（Equivalence）

答案：D

解析：文化负载词（如“siesta”“fiesta”）需优先寻找目标语中功能对等的概念（如英语“afternoonnap”对应西班牙语“siesta”），以确保读者理解。直译可能导致歧义（如“siesta”直译为“午睡”但文化内涵不同），音译+注释多用于专有名词或无对应词的情况。

欧盟机器翻译后编辑（Post-EditingofMachineTranslation,PEMT）的重点是？

A.修正语法错误

B.调整句式结构以符合目标语表达习惯

C.补充原文遗漏的信息

D.优化文学性表达

答案：B

解析：欧盟PEMT的核心是确保MT输出符合目标语的语言规范和正式文本的表达习惯（如法律文本的严谨性），而非修正基础语法（MT已能处理）或补充信息（需忠实原文）。文学性优化不适用于官方文本。

欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）对翻译服务的要求不包括？

A.客户个人数据需加密存储

B.翻译过程中接触的敏感信息需保密

C.机器翻译训练数据需标明来源

D.翻译完成后需销毁原始文件

答案：D

解析：GDPR要求数据最小化、加密存储（A）、保密义务（B）、数据可追溯（C），但未强制要求销毁原始文件（除非客户明确要求）。D为过度延伸。

欧盟翻译项目管理的核心要素是？