功能翻译理论下日本电影名翻译策略研究.docxVIP

功能翻译理论下日本电影名翻译策略研究

目录

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

1.1研究背景与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2理论框架与研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

功能翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1翻译目的论的兴起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.2核心概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3功能翻译理论与实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

日本电影名称特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.1日本电影的艺术风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2文化内涵与语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3翻译过程中的现存挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

日本电影名称的翻译策略案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.1名称翻译的常见手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.2在不同场景中的翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3策略选择背后的理论与文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

功能翻译理论与实践相结合的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.1简化与同化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.2整饰与创新策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.3文化与地域的兼容并包．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

中国观众的接受度对日本电影名称翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．45

6.1跨文化接受心理分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

6.2市场化对译名策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

7.1案例选择与描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

7.2翻译对比与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

7.3结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

8.1翻译策略的有效性与适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

8.2当前研究不足与待解问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

8.3未来研究方向与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

1.内容简述

在功能翻译理论（SkoposTheory）的框架下，研究日本电影名在中国的翻译策略，涉及跨文化交流与传播的深刻层面。此理论由安德烈·勒弗的一般翻译概念发展而来，着重翻译的目的和功能，即通过翻译传递源语言文本意内容，而非忠实原文。该理论使译者有更大的空间和自由度，允许在目标语言文化背景下重塑原文本义。

考虑到功能翻译理论的核心宗旨，对日本电影名翻译的研究特别重要。一方面，电影名是电影整体意象的凝练反映，其翻译关系到观众对影片内容和风格的初学者印象。另一方面，电影翻译不仅是为了让中国观众理解电影故事，同时需具备唤起共鸣、引发情感共鸣的功能，以及在保护原韵律与韵律的基础上使用创新表达。

因此关于日本电影名功能翻译策略的研究，需要分析翻译文本要能够传达电影的核心意内容，解决语言差异带来的挑战，并能在不影响深刻文化内涵传播的前提下，激发目标观众的情感反应。此外还应考量历史、文学、