英汉形合与意合对比视域下中国古代寓言英译策略探究.docx

英汉形合与意合对比视域下中国古代寓言英译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流变得愈发频繁和深入。语言作为文化的重要载体，是跨文化交流的核心工具。英语和汉语作为世界上使用人数众多且影响力广泛的两种语言，它们之间的对比研究具有极其重要的价值。通过对英汉语言的对比分析，我们能够更深入地了解这两种语言的本质特征，从而推动语言学习和跨文化交流的发展。

形合与意合是英汉语言之间的重要区别特征之一，这一区别在语言的各个层面都有显著体现，从词汇、句法到篇章结构，形合与意合的差异贯穿其中。英语作为一种拼音文字，在语言组织过程中高度依赖形式连接手