从合作与礼貌原则剖析《爱玛》对话翻译的艺术与策略.docx

从合作与礼貌原则剖析《爱玛》对话翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

《爱玛》是英国作家简?奥斯汀生前发表的最后一部长篇小说，在文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品以其细腻的人物刻画、精妙的情节设置和深刻的社会洞察，成为英国文学的经典之作。小说以19世纪初英国乡村生活为背景，讲述了爱玛?伍德豪斯的成长历程，展现了当时英国社会的阶层结构、婚姻观念以及人们的生活方式。简?奥斯汀通过爱玛的视角，巧妙地揭示了社会的种种现象和问题，如婚姻的功利性、阶层之间的差异等。《爱玛》不仅在英国文学中具有重要地位，还对世界文学产生了深远影响，被翻译成多种语言，在全球范围内广泛传播。

对话是小说中