翻译词量的增减.ppt

第1页，共27页，星期日，2025年，2月5日英汉两种语言由于语法结构的差异，修辞手段的不同，在翻译过程中往往出现词量增补或减小的现象。词量增减是翻译中常见的现象，也是一种必不可少的翻译技巧。第2页，共27页，星期日，2025年，2月5日1词量增加增补英语中省略的词某些句子结构须增加关联词语：逻辑加词，顺理成章；修辞加词，语气连贯增加表示复数的词对具有动作意义的抽象名词增译补充概括性的词第3页，共27页，星期日，2025年，2月5日Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.增补英语中省略的词第4页，共27页，星期日，2025年，2月5日Thedeviceisalsowidelyappliedinautomationforswitchingengines,forcountingpartsonaconveyerbelt,forvarioussystemsofemergencysignals,forthereproductionofsoundincinematograph,forreadingthesoundtrackandsoon.cinematograph：电影放映机第5页，共27页，星期日，2025年，2月5日增加表示复数的词Thefirstelectroniccomputersusedvacuumtubesandothercomponents,andthismadetheequipmentverylargeandbulky.However,inspiteofallthissimilaritybetweenavoltmeterandanammetertherearealsoimportantdifferences. bulky：体积大的第6页，共27页，星期日，2025年，2月5日具有动作意义的抽象名词的增译Thislackofresistanceinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectroniccomputers.Thecostofsuchapowerplantisarelativelysmallportionofthetotalcostofthedevelopment.第7页，共27页，星期日，2025年，2月5日增加关联词语Heated,waterwillchangeintovapour.Whiteorshiningsurfacesreflectheat,darksurfacesabsorbit.第8页，共27页，星期日，2025年，2月5日逻辑加词Thispointeroftheampere-hourmetermovesfromzerototwoandgoesbacktozeroagain.Heatfromthesunstirsuptheatmosphere,generatingwinds.第9页，共27页，星期日，2025年，2月5日2词量减少冠词的省译介词的省译人称代词、物主代词、反身代词的省译“it”在某些句型(如强调、形式主语、形式宾语)中的省译连词的省译关系代词的省译第10页，共27页，星期日，2025年，2月5日冠词的省译Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.介词省译Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1.008.hydrogen:氢第11页，共27页，星期日，2025年，2月5日代词的省译Theatomsofallmetalsarrangethemselvesinpatterns.Differentmetaldifferintheirconductivity.第12页，共27页，星期日，2025年，2月5日EX：Itmaywellimprovelong-termweatherforecasting.Airpressuredecreaseswithaltitude.Ing