A Dog’s Purpose第21至22天笔记与.pdfVIP

ADog’sPurpose

Day21笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Shestoppedafewtimesformetodrinkwateroutoffaucetssetintothe

concretenexttoverysmellybuildings,butforthemostpartthereturntripwasas

determined,justslower.Bythetimewegottothetruck,shewaslimping.

疑难点：如何理解这句话？Maya为什么要这么跑？

参考理解：faucet[N-COUNT]Afaucetisadevicethatcontrolstheflowofaliquid

orgasfromapipeorcontainer.Sinksandbathshavefaucetsattachedtothem.水龙头;

阀门;旋塞[美国英语]setsthintosth:嵌入。Concrete

[N-UNCOUNT]Concreteisasubstanceusedforbuildingwhichismadebymixing

狗的目的

Day21笔记整理

一、疑难句子理解

1.翻译:她几次停下来让我从臭气熏天的建筑物旁边的混凝土水龙头里喝水，

但在大多数情况下，回程是确定的，只是速度较慢。当我们到达卡车时，她已

经一瘸一拐了。

疑难点：这句话怎么理解？玛雅为什么要这么跑？

参考理解:faucet[N‑COUNT]水龙头是一种控制管道或容器中液体或气体流量

的装置。水槽和浴缸均附有水龙头。阀门门;旋塞[美国英语]setsth

intosth:嵌入。混凝土[N‑UNCOUNT]混凝土是一种用于建筑的物质，通过

混合制成

togethercement,sand,smallstones,andwater.混凝土。faucetssetintotheconcrete

指的是“嵌入水泥里的水龙头”，可以简单理解为“水槽”。outoffaucetssetinto

theconcretenexttoverysmellybuildings这一连串的位置可以理解为省略了两个

词和be动词的定语从句：outoffaucets(whichwere)setintotheconcrete(that

were)nexttoverysmellybuildings.从前文中我们了解到身体素质不好，这里

是下定决心苦练跑步的场景，痛苦但坚定。

参考翻译：她停了几次，让我在一些臭烘烘的房子旁边的水槽里去喝水，但大部

分回程的路都比较坚定，只是更慢一些。等到我们回到汽车旁边时，她已经一瘸

一拐了。

2.原句：Well,okay,I’dgonethisfar...Iclimbedintothetub,sinkingthroughthe

insubstantialbubb.

疑难点：如何理解I’dgonethisfar？

参考理解：go