2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语文学与电影翻译.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语文学与电影翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共10分）

1.下列哪位作家主要被认为是现代主义希伯来文学的奠基人之一？

A.沙米尔·约瑟夫·阿格农

B.本·以瑟·赫列维

C.诺亚·波拉尼斯基

D.萨缪尔·约瑟夫·阿格农

2.希伯来语中，“沙利赫特”（Sar?et）一词通常指代哪种文学或艺术形式？

A.短篇小说

B.诗歌

C.戏剧

D.传记文学

3.在希伯来文学中，反映早期犹太复国主义运动理想和艰苦开拓生活的文学流派被称为：

A.地平线派

B.城市派

C.托拉派

D.开拓者文学

4.以下哪部作品通常不被归类为“沙利赫特”？

A.《沙赫特》（Sar?et）-诺亚·波拉尼斯基

B.《哈比玛》（Ha-Bima）-沙米尔·哈兹尼

C.《丹尼尔·潘达克》-阿摩司·奥兹

D.《莫斯卡特·沙费姆》-本·以瑟·赫列维

5.电影翻译中，处理文化специфичныереалии（文化特有现象）时，译者常面临的主要挑战是：

A.视听语言的转换困难

B.保持原文的行文风格

C.如何在有限空间内准确传达文化信息

D.避免目标语言中不存在的词语

二、填空题（每题2分，共10分）

6.希伯来语圣经《塔纳赫》分为三部分，其中包含律法书的是________。

7.希伯来语中，“米兹拉希米亚”（Mizra?iyya）文学通常指代________地区或受其影响的文学创作。

8.电影翻译中，为了适应屏幕呈现和观众接受，译者往往需要对文学语言进行________和________的调整。

9.分析希伯来语文学作品中的人物时，除了情节作用，还需关注其________、象征意义和语言表达特色。

10.将文学作品改编成电影，翻译不仅仅是语言层面的转换，更是________和________的再创造过程。

三、名词解释（每题5分，共20分）

11.哈比玛（Ha-Bima）

12.托拉派（Torah派）

13.影视翻译中的“归化”策略

14.文化负载词

四、简答题（每题10分，共30分）

15.简述希伯来语现代文学从浪漫主义向现实主义过渡的主要特征。

16.简要说明希伯来语电影《大屠杀》（SchindlersList，注意区分与以色列电影《辛德勒名单》的关系，此处假设题目可能涉及相关概念）在翻译中可能遇到的主要语言和文化挑战。

17.简述文学翻译中“忠实”与“通顺”原则之间的辩证关系。

五、论述题（20分）

18.选择一位你熟悉的希伯来语文学作家（可以是《圣经》中的人物，或现代作家），结合其一部代表性作品，分析其文学成就和独特性。在分析中，可以适当探讨该作品（或其主题）如果被改编成电影，翻译时可能需要特别关注哪些方面。

六、翻译实践题（30分）

19.请将以下希伯来语文本翻译成中文，并简要说明你的翻译策略（至少说明两点）：

????????????????????????????????????,???????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????.

*(提示：此段文字可能涉及等待、审判、生存与死亡等主题，需结合语境翻译)*

试卷答案

一、选择题

1.D

2.C

3.D

4.C

5.C

二、填空题

6.塔纳赫(Tanakh)/希伯来圣经

7.中东/埃及、黎凡特等地

8.语义/句法

9.心理/性格

10.情感/思想

三、名词解释

11.哈比玛（Ha-Bima）：意为“舞台”或“表演”，是20世纪初在东欧兴起的犹太复国主义戏剧运动，旨在通过戏剧表演在犹太社群中传播希伯来语和复国主义理念，并培养希伯来表演艺术。其特点是将传统犹太故事与现代戏剧形式结合，使用希伯来语进行演出。

12.托拉派（Torah派）：通常指19世纪末至20世纪初，以雅科夫·科亨（YaakovCohen）为代表的希伯来语作家群体。他们强调回归犹太传统和托拉（律法），作品常带有宗教色彩，关注犹太伦理、家庭生活和东欧犹太社区的日常生活，风格上倾向于现实主义