2026届九师联盟高三语文10月联考试题古诗鉴赏详解：《江城子蔡珪》详注+译文+赏析.docxVIP

江城子

蔡珪

王温季自北都归，过余三河，坐中赋此。

鹊声迎客到庭除。问谁欤?故人车。千里归来，尘色半征裾。珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。

东城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。与子花间，随分倒金壶。归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无?

【注释】

江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。兴起于晚唐，来源于唐著词曲调，由文人韦庄最早依调创作，此后所作均为单调，直至北宋苏轼时始变单调为双调。有单调四体，字数有三十五、三十六、三十七三种；双调一体，七十字，上下片各七句，五平韵。格律多为平韵格，双调体偶有填仄韵者。代表作有宋苏轼《江城子·密州出猎》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等。

王温季：一作王季温，词人的朋友。

北都：即大定府，当时又称北都、北京，在今辽宁宁城。

过余：造访我，拜访我，探访我。过，造访，探访。

三河：在今河北，词人在此任主簿，本词作于此间。

坐中：座席之中。

赋：念诗或作诗。

蔡珪（?一1174）：字正甫，真定（今河北正定人）。金朝文学家，蔡松年之子。七岁赋菊诗，语意惊人。元好问称：“国初文学，断自正甫，为正传之宗。”金海陵王天德三年（1151）进士。历任澄州（今辽宁海城一带）军事判官、三河（今属河北）主簿、翰林修撰、同知制诰、户部员外郎兼太常丞、河北路转运副使，官至礼部郎中，封定县男。以风疾不能言致仕，大定（完颜雍年号）中，由礼部郎中出守潍州，道卒。瑾辨博当时号第一，凡朝庭制度损益，多为编类详定检讨删定官。著有《补正水经》、《南北史志》、《续金石遗文跋尾》、《晋阳志》等，有文集五十五卷及《续欧阳文忠集古录》等。存词一首，见《中州乐府》。

鹊声迎客：古人以为鹊声噪门则将有客相访。《西京杂记》有“千鹊噪而行人至”。

庭除：门庭前的台阶。孟浩然诗：“香烟泛庭除。”除，台阶。

欤：句末语气词，相当于“呢”。

故人车：故人的车子，即指故人。陶渊明《读山海经》有“穷巷隔深辙，颇回故人车。”

千里：北都到三河县不足千里，这里举成数。

归来：回来。

尘色：尘土色。

征裾：旅人的衣裳。裾，衣袍。

珍重：珍爱重视。

主人：接待宾客的人。与“客人”相对。

留客：挽留客人；招待客人。

奴白饭，马青刍（chú）：蒸白米饭给仆人吃，用青刍来喂客人的马。杜甫《赠窦侍御》诗：“为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍。”青刍：刚铡下的草。

入眼：看；进入视野。

杏千株：杏树多，花盛开。

雪模糊：形容杏花盛开．远望似一片白雪。

子：古代对他人的尊称、美称。

随分：随缘、随便之意。

金壶：盛酒器。

东垣（yuán）：古县名，秦置。汉时改真定，今名正定，在河北省境内。东垣当为客人此行的终点，亦是词人的家乡。

诗社：诗人定期聚会做诗吟咏而结成的社团。

醉狂：谓沉醉。

无：副词。用于句末，表示疑问，相当于“否”。

【译文】

江城子

蔡珪

喜鹊登枝声声迎客人到院落。问起是谁来了，原来是乘车而来的老朋友。从千里之遥的远方归来，行人衣服上拌满路上尘土。称谢主人盛情留客，仆人吃白米饭，马儿喂饲料青刍。

入眼风光东城杏花已开了千株。杏花如春雪一片模模糊糊，杏花俯视着平镜的湖。我同你携手花间，随便地将酒倒出金壶。你回去询问一下，东垣诗社的老诗友，还曾思念不思念我，还像当年那样酒醉清狂不。

【赏析】

这首词具体创作年代已无从得知。从词序可知，词人的友人王温季从北都归来，经过了词人的所在地三河，词人为之举办了宴席，并创作了这首词。

上片起文随新意，“鹊声迎客到庭除。”不写客来而用象征吉祥的喜鹊着笔，由其欢快的声音引出来客，使人未闻见其人，先感到一种欢乐祥和的气氛。“问谁欤？故人车。”既以自问自答的方式承接了前意，又使人进一步产生一种渴望，只见到车未见到人，仍然感到一种渴望。“千里归来，尘色半征裾。”终于见到从车中走下来的是千里迢迢而来，满身灰尘的老友。一句“尘色半征裙”衬托主人见到友人既惊又喜的心情，喜的是千里之外相见，惊的是征尘沾满身。一个“半”形象说明灰尘之多，相见之不易。终于在主人且惊且喜的心情见到了客人。“珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。”词人笔锋一转，避实就虚，不言如何好好款待、细细攀谈的相见之景。而却从侧面写出殷勤待其侍从的表现。“珍重”三句，写主人待客之殷勤。留客本为常事，此处因是老友，主人盛情款待，故用“珍重”二字，宴会气氛之热烈，酒宴之丰盛，尽在此二字之中。不写待客人之酒宴，只写款待客人仆马，从侧面写出主人的盛情，进而看出他们之间情谊之深挚。迎客、待客层次井然，由远而近，渐次清晰。“奴白饭，马青刍。”出自杜甫《入奏行》中“为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍”之句，顺手抄写，自然贴切。

下片写与友游乐，游湖赏景对饮之趣。以铺写景物发端，巧妙承上启下：延友游乐，极尽东道之谊，是上片“留客意”的继续，真所谓语断而意不断；赏花东城，是介绍时间、地点，为下片游乐张本，为分