2025年大学《大学德语》专业题库—— 德语专业学生的学术出版体验.docxVIP

2025年大学《大学德语》专业题库——德语专业学生的学术出版体验

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下关于德语学术期刊投稿流程的描述，用德语回答问题：一份研究论文完成后，作者应该首先做什么？请简要说明选择该步骤的原因。

二、

假设你正在撰写一篇关于德国现代文学的论文，论文中你需要引用一部小说的情节来支持你的论点。请分别用“Vollst?ndigesZitat”（全引）和“KurzesZitat”（简引）两种格式，写出对这个小说情节的引用。确保格式正确，并选择你认为更适合这种情况的引用格式，简单说明理由。

三、

在德语学术写作中，“Esgibt...”和“Eszeigtsich...”是常用的句式。请分别造一个句子，说明它们在表达研究发现的语气和侧重点上的区别。要求句子与人文社科领域（如文学、历史、文化研究）相关。

四、

阅读以下一段德语文字（假设这是某篇学术文章的引言部分）：*?DievorliegendeArbeituntersuchtdieEntwicklungdesdeutschenRomansim20.Jahrhundert.InsbesonderesollderEinflussderpolitischenKrisenaufdiethematischeAusrichtungundstilistischeFormenderliterarischenWerkeanalysiertwerden.DieArbeitbasiertaufeinerQuellengrundlagevonRomanen,Essayenundzeitgen?ssischenArtikelnsowieaufderhermeneutischenMethodederliteraturwissenschaftlichenAnalyse.“*

请将这段文字中划线的三个名词（分别是：Krisen,Ausrichtung,Formen）分别翻译成中文，并指出它们在本句中所属的词性类别。

五、

你刚收到导师的邮件，导师对你的论文初稿提出了修改意见，其中一条是：“DieMethodikbeschreibungistzuvage.Bitteerl?uteredetaillierter,wiedudieInhaltsanalysederTextedurchgeführthast.”请你根据导师的意见，用德语写一段回应邮件的草稿，说明你将如何修改方法部分，并感谢导师的建设性意见。

六、

在德语学术论文的结论部分，作者通常会总结研究发现、指出研究局限性并展望未来研究方向。请结合你（或假设你）正在研究的某个德语专业领域（如语言学、哲学、区域研究等），用德语写一段简短的结论（约80词），包含以上三个要素：总结、局限性与未来展望。

七、

解释德语学术写作中“Zitat”和“übernahme”的区别。在哪些情况下，使用“übernahme”比使用直接“Zitat”更合适？请结合一个具体的例子说明。

试卷答案

一、

作者应该首先将论文提交给目标学术期刊的编辑进行审阅。原因：这是将研究成果公开发表于学术共同体面前的第一步，编辑会初步判断论文是否符合期刊的宗旨、范围和基本质量标准。

二、

Vollst?ndigesZitat（全引）：

*Zitat:?InderRomanzeDasCabinetdesDr.CaligarivonRobertWalserthematisiertderProtagonistJosefK.,derGef?ngnisaufseher,einebizarreundabsurdeWelt,inderdieGrenzenzwischenRealit?tundIllusionverschwimmen.“

KurzesZitat（简引）：

*Zitat:?JosefK.erlebtinWalsersRomaneinesurrealeWelt,woRealit?tundIllusionverschwimmen.“

选择简引格式的理由：该简短引文已能清晰表达所需情节支持论点的核心含义，无需完整引用原文语境，简洁明了。全引格式在此处显得冗余。

三、

例句1（使用“Esgibt...”）：

*EsgibtinderLiteraturwissenschafth?ufigDebattenüberdieInterpretationvonSym