2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸古代文献翻译技巧研究.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸古代文献翻译技巧研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.缅甸古代文献“傣兑”

2.翻译中的“文化负载词”

3.“词义引申”翻译技巧

4.缅甸古典语（Pali）在缅文文献中的体现

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述缅甸古代文献（如史书）在语言风格上的主要特点及其对翻译造成的挑战。

2.简述功能对等理论在翻译缅甸古代史书中的几个关键应用方面。

3.当翻译缅甸古代文献中涉及宗教仪轨或哲学概念时，通常可采用哪些主要的翻译策略？

4.在处理缅文文献中由古汉语借入的词汇时，翻译应注意哪些问题并可采用哪些技巧？

三、论述题（每题20分，共40分）

1.论述在翻译缅甸古典文学作品（如《孔雀王本生故事》）时，如何平衡语言形式的忠实与内容传达的流畅性，并分析其中可能涉及的主要翻译技巧冲突与抉择。

2.选择缅甸古代文献中一段包含至少三个文化特有项（如历史人物、地名、社会习俗）的短文，阐述如果将该段文字翻译成中文，在传达文化信息方面可能遇到的困难，并提出相应的翻译原则和具体处理方法。

四、翻译实践题（30分）

请将以下选自缅甸古代史书（如《琉璃宫史》）的片段，翻译成流畅自然的现代汉语。在翻译过程中，注意体现原文的历史感和语言风格，并简要说明你处理其中至少两个难点（如文化词、特殊句式、历史概念等）时所采用的翻译策略或技巧。（翻译文字约100字）

“ThaMinGaunghsethinyahmatharyathone,nèyahmatharyakhehyahtaung,tountharyakhehyahtaung.ThaMinGaunghsekyaungyatountharyakhehyahtaung,ayatharyakhehyahtaungnèyahmatharyakyaung.Tountharyakhehyahtaunghsaungyayatharyakhehyahtaung,tountharyakhehyahtaungywayayatharyakhehyahtaung.”

试卷答案

一、名词解释

1.缅甸古代文献“傣兑”：指古代缅甸王室或高僧为珍藏经文、历史记录或重要文献而建造的特殊宝塔或藏经阁，通常由砖石砌成，内有石室存放文献，是缅甸传统文化中文献保存的重要载体。

2.翻译中的“文化负载词”：指在源语言中包含特定文化、历史、社会或民俗内涵，而目标语言中缺乏直接对应词语的词汇。翻译时需特别注意其文化差异，避免产生误解或丢失信息。

3.“词义引申”翻译技巧：指根据语境对源语言词汇的意义进行适当的扩展或缩小，以在目标语言中找到最贴切、最自然的表达，尤其在处理一词多义、古语词义演变或无法找到完全对应词时使用。

4.缅甸古典语（Pali）在缅文文献中的体现：古汉语借词是缅甸古典文献（特别是早期史书和宗教文本）中常见现象。这些词汇在缅文中保留古汉语的语音特点，并可能伴随语义的演变。翻译时需了解其来源和演变，采用音译、意译或音意结合等方法。

二、简答题

1.简述缅甸古代文献（如史书）在语言风格上的主要特点及其对翻译造成的挑战。

*特点：语言庄重典雅，受古典语（Pali）影响深，词汇古奥，句式结构有时复杂冗长，大量使用历史专有名词、宗教术语和反映当时社会习俗的词汇，并常见排比、对偶等修辞手法。

*挑战：对译者缅语古文水平要求极高；古语词义精确，现代语言对应词少或有多义，易致误译；长句和复杂句式结构难以直接转换；文化术语和历史背景知识缺乏会导致翻译失真或晦涩；保持原文典雅风格同时确保译文流畅是双重考验。

2.简述功能对等理论在翻译缅甸古代史书中的几个关键应用方面。

*历史背景的传达：不仅要翻译事件名称、人物称号，更要确保其历史地位、影响和意义在译文中得以体现，使目标语读者理解其在特定历史脉络中的功能。

*文化信息的传递：对于反映缅甸传统文化的习俗、制度、信仰等，译者的目标应是使译文读者获得与原文读者相似的文化感受或认知，而非仅仅提供字面解释。

*叙事风格的再现：史书的语言风格（如庄重、简洁、褒贬）应通过译文传达，使译文在功能上达到与原文相似的历史叙事效果。

*术语的统一性：对关键的人名、地名、官职、度量衡等术语采用统一译法，保持文本的严谨性和可读性。

3.当翻译缅甸古代文献中涉及宗教仪轨或哲学概念时，通常可采用哪些