2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语口译技巧训练.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语口译技巧训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：口译技巧理论

请根据以下问题和提示，用希伯来语或英语简要阐述。

1.简述“关键词法”在口译记忆中的具体应用步骤。

2.比较并说明笔记法与关键词法在处理长篇口译材料时的主要区别和适用场景。

3.描述在交替传译中，如何有效运用“主题句笔记”来辅助信息回忆和重组。

4.解释什么是“视译”，并简述其与听译在准备阶段的主要异同。

5.论述在口译过程中，处理数字信息时应注意的关键点。

第二部分：口译实践技能

（一）英译希伯来语口译

请阅读以下英文段落，准备一分钟后，进行英译希伯来语口译。要求表达流畅，信息准确，注意语法和术语运用。

Goodmorning.Iamhonoredtobeheretodayrepresentingourcompanyatthisimportantconference.Wehavebeencollaboratingwith[PartnerCompanyName]forseveralyearsnow,andwehaveseentremendoussuccess.Ourmainfocushasalwaysbeenoninnovationandquality.Lookingahead,weareexcitedaboutthepotentialforfurthergrowthandexploringnewmarketstogether.Webelievethatourcombinedstrengthswillleadtoevengreaterachievements.Thankyou.

（二）希伯来语译英口译

请听以下希伯来语口译片段（或由教师朗读/播放音频），准备一分钟后，进行希伯来语译英口译。要求传递关键信息，语言自然。

???????,?????????.?????????????????????????????,???????????????????????.????????????????????[???????????]???????????,????????????????.?????????????????????????????????.??????????????,???????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.????.

（三）交替传译

请阅读以下希伯来语段落，允许做笔记，然后进行交替传译。假设您刚听完关于“以色列农业创新”的发言片段。

???????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.

第三部分：综合理解与表达

假设您是某国际组织的中东事务联络官，需要将以下希伯来语信息向同事简要转述，请用英语或希伯来语表达。

??????????????????????????????????????????????????,?????????????.????????????????????????????????????????????.?????,???????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.

---

试卷答案

第一部分：口译技巧理论

1.关键词法通过识别源语言文本中的核心词汇、概念和逻辑连接词，将它们提取出来并在大脑中形成意象或联想，以此作为记忆支架，辅以理解后的简短语义