2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语言在国际商务交流中的表现.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语言在国际商务交流中的表现

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请根据以下情景，以缅甸某公司负责国际业务的官员身份，给一位即将访问缅甸的潜在外国投资者写一封邮件。邮件内容应包括：对客户来访表示欢迎、简要介绍公司及本次合作意向、建议行程安排（包括接机、参观工厂/办公室、宴请等），并表达期待合作的心情。邮件需体现适当的商务礼仪和尊称。

二、

阅读以下缅甸语商务短文，然后回答问题。

[此处假设有一段缅甸语短文，内容关于某公司产品介绍或市场分析]

1.请概括该短文的主要内容。

2.请解释短文中划线词语“??????????????????”的准确含义及其在商务语境中的常见用法。

3.如果你是该公司的市场推广人员，基于这篇短文的内容，你会提出哪几点主要的营销建议？请简要说明。

三、

假设你正在与缅甸方面的合作伙伴进行一项关于建立合资企业的初步谈判。请分别从缅甸合作方的角度和你的角度，列出在谈判中可能涉及的关键议题和需要注意的文化礼仪要点。

四、

请将以下缅甸语句子翻译成汉语，要求翻译准确，并符合汉语商务信函的表达习惯。

1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

五、

请简述在缅甸进行商务活动时，与不同层级的人（如公司高层、中层管理人员、普通员工）沟通时应注意的称谓、语气和沟通方式上的主要差异。结合缅甸文化特点，说明这些差异背后的原因。

试卷答案

一、

邮件内容应包含以下要素：

1.开场与欢迎：使用尊称（如“??????????????/???????????????????”）问候收件人，表达热烈欢迎。

2.自我介绍与公司简介：简要介绍自己的姓名、职位以及公司的主要业务和优势。

3.合作意向：清晰表达希望与对方建立业务联系或探讨特定合作项目的意愿。

4.行程建议：提出具体的接机安排、参观建议（如工厂、办公室、项目地点等）、会议讨论时间、以及晚宴或其他商务活动建议，需考虑周全。

5.结尾与期待：再次表达期待对方来访并合作的诚意，感谢对方考虑，并留下联系方式。

6.语言风格：整体语言需正式、礼貌、专业，符合缅甸商务礼仪。

二、

1.主要内容概括：[此处根据假设的短文内容进行概括，例如：该短文主要介绍了XX公司生产的XX产品的特点、优势及其目标市场分析，强调了该产品在质量、价格和设计方面的竞争力，并分析了当前市场趋势和潜在需求。]

2.词语解释：“??????????????????”的意思是“businessventure”或“businessactivity”。它泛指所有以盈利为目的的经济活动，在缅甸语商务语境中常用，涵盖公司运营、项目开发、贸易活动等多种形式。

3.营销建议：[此处根据假设的短文内容提出建议，例如：基于该产品强调质量的优势，建议重点进行高端市场定位和品牌形象塑造；可以针对分析出的目标市场需求，设计差异化的营销策略，如强调产品的独特设计或环保特性；建议利用线上平台和社交媒体进行推广，同时结合缅甸本地展会和线下体验店进行宣传。]

三、

可能涉及的关键议题：

*合作项目内容与范围：具体要合作的项目是什么？涉及哪些领域？

*投资比例与资金来源：双方各投入多少资金？资金如何到位？

*股权分配与管理权：合资公司的股权如何分配？谁负责日常管理和决策？

*利润分配与亏损承担：盈利和亏损如何按比例分配？

*运营地点与注册事宜：公司注册在何处？具体办公地点？

*运营成本与费用分摊：公司的日常开销如何承担？

*知识产权归属：合作中产生的技术或品牌等知识产权归谁所有？

*合同期限与退出机制：合资公司的经营期限是多久？如何终止合作或退出？

*当地法律法规遵守：如何确保符合缅甸的法律法规要求？

需要注意的文化礼仪要点：

*建立人际关系（Kyaung）：在正式谈判前，花时间建立良好的人际关系和信任至关重要，可能需要通过非正式的社交场合进行。

*尊重等级与年龄：遵守严格的等级制度，对长辈和职位较高者必须使用尊称并表现出极大的尊重。

*沟通方式：沟通可能比较委婉、间接，注重面子，避免直接冲突或拒绝。倾听和耐心非常重要