2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语字形字义关系.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语字形字义关系

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述爪哇语书写系统（如兰加拉文）的基本构成要素及其特点。

二、

选择三个具有代表性爪哇语词汇，分别解释其字面意义，并分析其字形结构如何反映或暗示该意义。例如，可以选取表示数字“一”、“十”、“一百”的词汇进行说明。

三、

爪哇语中存在一些具有象征意义的符号或图形化的书写元素（如某些表示神圣、力量或特定概念的符号）。请选择一至两个例子，阐述其字形特征及其在爪哇文化中的象征含义。

四、

简述爪哇语书写系统从古爪哇文向现代兰加拉文演变过程中，在字形方面发生的显著变化，并举例说明这些变化对理解某些词汇的字义可能产生的影响。

五、

讨论爪哇语中吸收外来词（例如梵语、阿拉伯语借词）的现象。以一个具体的借词为例，分析其进入爪哇语后，在字形上可能发生的适应性改变，以及这些改变与原词意义、新词在爪哇语语境中意义之间的关系。

六、

分析爪哇语中是否存在部首或构字元素能够提示词汇的类别或意义范畴（如同一个部首是否经常出现在表示身体部位、自然现象或数字的词汇中）。请结合实例说明。

七、

试述理解爪哇语字形与字义关系对于深入学习爪哇语历史、文学及文化的重要性。

试卷答案

一、

爪哇语兰加拉文（AksaraJawa）的基本构成要素主要包括：

1.元音符号（SekarVokal）：有独立形式（如a,i,u,e,o）和依附形式（附加在辅音符号上），表示不同的元音。

2.辅音符号（SekarKonsonan）：主要代表带元音/a/的辅音，有约33个基本符号。

3.声调符号（SekarTonik）：如?(aceh),?(resep),?(gedhé)等，附加在辅音符号上表示不同的声调。

4.组合符号与辅助符号：包括表示复辅音、元音连缀、省略等特殊用法的符号。

其特点在于元音符号可以独立使用，辅音符号通常需要与元音符号结合，声调符号位置灵活且复杂，整体书写风格具有独特的艺术性。

二、

例词分析：

1.Satu(一)：“萨图”由辅音字母?(sa)和元音符号?(a)组成。其字形直接由代表“萨”(sa)的辅音符号和表示基本元音/a/的符号?组合而成，较为直观地反映了数词“一”的概念。

2.Puluh(十)：“普鲁”由辅音字母?(pu)和元音符号?(u)组成。其字形结构（pu+u）与数字“十”的发音直接关联，体现了爪哇语中音近或音同的词形与意义联系。

3.Ratus(一百)：“拉图”由辅音字母?(ra)和元音符号?(u)组成。其字形由代表“拉”(ra)的辅音符号和元音符号?组合。数字“一百”在许多语言中与“十”有形式或意义上的关联，爪哇语中“百”的字形与“十”(Puluh)共享部分构成元素（元音?），体现了词形上的传承关系。

三、

例：???(aksara)-字符/文字。

其字形???呈现出类似印章或符号化的特征，并非典型的表音字母。在爪哇文化中，它象征着神圣的文字、经典或知识载体，与婆罗门教/印度教的文化传统相关，常用于书写宗教文本或重要声明，具有崇高的宗教和文化地位。

四、

爪哇语书写系统从古爪哇文（如婆罗米文、坎达里文）演变到兰加拉文过程中，主要字形变化包括：

1.字母简化与合并：原始字母数量较多，演变过程中许多辅音字母被简化、合并或废弃，使书写更趋简化，如velarconsonants的简化。

2.符号风格化：字母的笔画变得更流畅、艺术化，形成了兰加拉文独特的风格。

3.元音符号位置变化：独立元音符号的使用更加普遍，依附式元音符号的位置规则有所调整。

例如，古爪哇文中的复杂辅音组合标记演变为兰加拉文的更简洁形式。这种字形简化可能使得部分词汇的字形与其原始意义或来源的关联变得不那么直接，需要结合历史音变和语义演变来理解。如某个表示“给予”的原始词汇，其字形在简化过程中可能丢失了某些原始字形特征，但其核心意义可能通过词源分析和语境推断得以保留。

五、

例：????(Bodho)-梵语“佛陀”的借词。

该词由梵语???(Bodh)借入爪哇语。在爪哇语中，其字形经历了适应性改变：梵语的?(bha)对应爪哇?(bha/pa)，梵语的?(o)对应爪哇?(u)，并附加了代表声调?(低沉声调)。字形上的改变主要体现在：

1.梵语特有的字母被爪哇书写系统中最接近的音素符号替代（?替代bha的符号，?替代o）。

2.增加了爪哇语常用的声调符号?。

这些字形改变使得外来词在形式上融入了爪哇语书写体系，同时保留了其“佛陀”的核心意义，