黑龙江2025自考英语翻译易错题专练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

黑龙江2025自考[英语]英语翻译易错题专练

一、单句翻译（共5题，每题10分）

要求将以下中文句子翻译成英文，注意语法、词汇和句式结构的准确性。

1.黑龙江省大力发展生态农业，以实现农业的可持续发展。

2.长白山天池是东北地区最大的火山湖，吸引了大量国内外游客。

3.近年来，哈尔滨市政府加大了对冰雪旅游产业的扶持力度。

4.东北老工业基地的振兴需要依靠科技创新和产业升级。

5.俄罗斯远东地区与黑龙江省的经济合作前景广阔。

二、段落翻译（共2题，每题15分）

要求将以下中文段落翻译成英文，注意逻辑连贯性和语言表达的流畅性。

6.黑龙江省地处中国东北边陲，冬季漫长寒冷，但丰富的冰雪资源使其成为亚洲重要的冰雪旅游目的地。近年来，哈尔滨冰雪大世界、亚布力滑雪场等旅游项目吸引了大量游客，为当地经济发展注入了活力。然而，冰雪产业的可持续发展仍面临资源保护和环境保护的挑战。

7.东北地区的农业历史悠久，黑土地资源得天独厚，但长期以来的粗放式经营导致土壤肥力下降。为解决这一问题，当地政府推广绿色农业技术，鼓励农民采用有机肥料和生态种植模式。同时，农业机械化水平不断提高，有效提升了生产效率。未来，东北地区农业的现代化转型仍需更多政策支持和技术创新。

三、专业术语翻译（共5题，每题5分）

要求将以下中文专业术语翻译成英文，注意行业惯用表达。

8.生态农业（EcologicalAgriculture）

9.火山湖（VolcanicLake）

10.冰雪旅游（IceandSnowTourism）

11.老工业基地（OldIndustrialBase）

12.黑土地（BlackSoil）

答案与解析

一、单句翻译答案与解析

1.答案：HeilongjiangProvincehasvigorouslydevelopedecologicalagriculturetoachievesustainableagriculturaldevelopment.

解析：

-大力发展译为vigorouslydeveloped，强调动作的积极性。

-可持续发展使用sustainabledevelopment，符合环保领域常用表达。

2.答案：ChangbaiMountainTianchiisthelargestvolcaniclakeinNortheastChina,attractingalargenumberofdomesticandinternationaltourists.

解析：

-东北地区译为NortheastChina，简洁准确。

-吸引了大量游客使用现在分词短语attracting...，使句子更生动。

3.答案：Inrecentyears,theHarbinmunicipalgovernmenthasincreasedsupportfortheiceandsnowtourismindustry.

解析：

-加大扶持力度译为increasedsupport，突出政策动作。

-冰雪旅游产业使用iceandsnowtourismindustry，行业术语准确。

4.答案：TherevitalizationoftheoldindustrialbaseinNortheastChinareliesontechnologicalinnovationandindustrialupgrading.

解析：

-依靠译为relieson，体现因果关系。

-产业升级使用industrialupgrading，符合经济领域表达习惯。

5.答案：TheeconomiccooperationbetweentheRussianFarEastandHeilongjiangProvincehasbroadprospects.

解析：

-前景广阔译为hasbroadprospects，简洁有力。

-俄罗斯远东地区使用RussianFarEast，地理表述准确。

二、段落翻译答案与解析

6.答案：HeilongjiangProvinceislocatedinthenorthernfrontierofChina,wherelongandcoldwintersandabundanticeandsnowresourcesmakeitoneofthemostimportanticeandsnowtourismdestinationsinAsia