2025年大学《日语》专业题库—— 传统和现代在日本建筑设计中的融合.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——传统和现代在日本建筑设计中的融合

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第Ⅰ部分読解

次の文章を読んで、問題に答えなさい。

建築は人間の生活空間を形作るものであり、同時に時代の空気を反映する芸術でもあります。特に日本建築において、伝統的要素と現代的な手法との融合は、長年にわたり注目されているテーマです。江戸時代の木造建築に見られる様式美や構造的工夫は、自然との調和、人間の居場所を重んじる思想を体現しています。一方で、近現代以降、西洋建築の影響を受け、鉄骨やコンクリートといった新素材、レンガやガラスといった新素材が導入され、建築の可能性は大きく広がりました。安藤忠雄氏は、伝統的な和紙をモチーフにしたインテリアや、光を最大限に取り入れる設計で知られており、日本的な感性と現代的な表現を調和させた代表的な例とされています。彼の作品では、極简主義的な構成と、建築が環境と共生するという理念が見事に融合されています。また、六本木ヒルズやあべのハルカスなど、現代の大規模建築群も、伝統的な日本庭園の要素を取り入れつつ、スレンダーなシルエットや明るい色彩を用いて、都会的空間に新たな風景を提供しています。このような試みは、建築が単なる空間を超え、文化的な記憶を保存すると同時に、未来への視線を開く媒介となり得ることを示唆しています。建築家は、歴史に根ざしつつも、時代のニーズに応える創造性を持つことが求められます。伝統と現代が手を取り合う場所で、新しい日本の建築文化が生まれていくのでしょう。

問1.

文章中で「伝統的要素と現代的な手法との融合」が具体???どのように示されているか、複数挙げて述べなさい。

問2.

安藤忠雄氏の建築における特徴を、和紙を取り入れたインテリアと光の取り入れ方の観点から说明しなさい。

問3.

六本木ヒルズやあべのハルカスといった現代建築群が、どのようにして伝統的な要素と現代性を両立させているか、文章の内容に基づいて述べなさい。

問4.

文章の最後に「伝統と現代が手を取り合う場所で、新しい日本の建築文化が生まれていくのでしょう」とあるが、この一文について、あなた自身の考えを加えて、さらに述べなさい。

第Ⅱ部分翻訳

次の中国語の文章を日本語に翻訳しなさい。

中国の伝統建築は、木材を主な材料としています。その技術は、古くから発展しており、独特の「榫卯（そまも）」構造が特徴です。この構造によって、建物は地震にも強く、長い期間にわたって使用されることができます。伝統的な中国の庭園も、自然と調和するように設計されており、池、岩、植物、小桥が織り成す風景は、人々を静けさと安らぎの世界に連れていきます。現代では、中国の建築家たちは、このような伝統的な技術や美意識を、現代的な建築様式に取り入れています。例えば、国際的な会議場やオフィスビルなど、スレンダーな外観を持ちながらも、伝統的な中国のデザイン要素を少量しかし効果的に取り入れた建物が建てられています。これにより、現代の都市にも、中国の文化的識別性が示されています。伝統と現代が融合するこの傾向は、中国建築の未来に新たな可能性を開いています。

第Ⅲ部分表現

次の文章の（）に適切な日本語の単語や語句を入れて、完成させなさい。

建築は文化を反映するものです。日本建築では、伝統的な（）と現代的な（）が調和しています。例えば、安藤忠雄氏の建築は、（）を用いた（）な空間を作り出しています。一方、六本木ヒルズのように、（）な外観と（）な内装が組み合わさった建築も見られます。日本建築の魅力は、（）と（）を同時に持っている点にあると思います。

第Ⅳ部分聞解

（本部分には音声資料を使用します。音声資料の内容に基づいて問題に答えなさい。）

---

音声資料：建築評論家が、近江八幡市の传统町家が现代的な住宅として再生されるプロジェクトについてインタビューされています。評論家は、町家の木造结构の価値を高く評価し、再生过程中の设计上の工夫や、传统文化をどう守りつつ现代的な生活が送れるようにしたかについて説明しています。また、このプロジェクトが地域社会に与えた影響についても触れています。

問5.

この再生プロジェクトで、传统町家の木造结构の価値がどのように高く評価されているか、説明しなさい。

問6.

评论家は、再生过程中の设计上の工夫について何を強調しているか、複数挙げて述べなさい。

問7.

このプロジェクトが、传统文化を守りつつ现代的な生活を送れるようにした点について、评论家の話を基に述べなさい。

問8.

评论家は、このプロジェクトが地域社会に与えた影響についてどのように言及しているか、述べなさい。

---

试卷答案