辽宁2025自考英语口译与听力易错题专练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

辽宁2025自考[英语]口译与听力易错题专练

一、英译汉句子翻译（共5题，每题10分）

要求：将英文句子准确、流畅地翻译成中文，注意语法、逻辑和表达习惯。

1.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaleconomy,requiringnationstoadapttheirpoliciesaccordingly.

2.InthecontextofChina-Liaoningeconomiccooperation,itisessentialtostrengtheninfrastructureconnectivityandpromoteindustrialchainintegrationformutualbenefit.

3.ManyLiaoning-basedenterpriseshaveadoptedsustainablepracticestoreducecarbonemissions,aligningwithChinasdualcarbongoals.

4.TheCOVID-19pandemichighlightedtheimportanceofdigitaltransformationinhealthcaresystems,particularlyinregionslikeNortheastChina.

5.Liaoningsrichindustrialheritage,thoughfacingdecline,stillholdspotentialforrevitalizationthroughtechnologicalinnovationandpolicysupport.

二、汉译英句子翻译（共5题，每题10分）

要求：将中文句子准确、自然地翻译成英文，注意时态、语态和表达习惯。

1.辽宁省近年来积极推进农业现代化，取得了显著成效，特别是在粮食安全和农产品品牌建设方面。

2.为促进区域协调发展，国家出台了多项扶持政策，重点支持辽宁等老工业基地的转型升级。

3.“一带一路”倡议为辽宁企业开拓海外市场提供了新机遇，但同时也带来了激烈的国际竞争。

4.在应对气候变化方面，辽宁省计划加大风电、太阳能等清洁能源的比重，以实现绿色发展。

5.辽宁省的冰雪旅游资源丰富，冬季旅游已成为当地经济的重要支柱，但季节性波动问题仍需解决。

三、英译汉段落翻译（共2题，每题15分）

要求：将英文段落完整、准确地翻译成中文，注意段落结构和逻辑连贯性。

1.

WiththeadvancementofChinashigh-speedrailnetwork,thetransportationefficiencybetweenLiaoningandotherprovinceshasbeensignificantlyimproved.Thishasnotonlyfacilitatedbusinesstripsbutalsoboostedtourism.However,challengesremainintermsofticketpriceaffordabilityandservicequality.Theprovincialgovernmentisworkingonmeasurestoaddresstheseissues,suchasintroducingmorediscountpoliciesandenhancingstationfacilities.

2.

Liaoning,oncethebackboneofChinasheavyindustry,isnowstrivingtodiversifyitseconomy.ThedevelopmentoftheLiaoningRevitalizationPlanfocusesonemergingindustrieslikeartificialintelligence,advancedmanufacturing,andbiotechnology.Whiletraditionalindustriesstillcontri