笔记本第19天小组讨论笔记：“坚强”与“永恒”语义与情感表达.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day192017/09/19

1.原文：Shewasastrongwoman,hethoughttohimself,andheknewwhere

Alliegotitfrom.

讨论点：后半句如何理解？

词解：strongADJ-GRADED(人)坚定的，坚决的，自信的Someonewhoisstrongis

confidentanddetermined,andisnoteasilyinfluencedorworriedbyotherpeople.

Heissharpandmanipulativewithastrongality...

他个性很强，为人精明且爱指使人。

参考理解：“strong”的理解，这句话是诺亚说的，所以是和女主在诺亚心里的形象，还有

她母亲的形象有关，关于Allie母亲强势，果断的体现还有，她母亲在离开时头也不回的

走了，这和Allie头也不回的走了相呼应。女主的性格是强势，坚定，果敢的，大家

心里有自己对strong的理解就好了。联系上文andheknewwhereAlliegotitfrom指

男主知道女主这种strong的性格，是从哪里来的，是从女主的母亲那里来的，有一种有

其母必有其女的感觉。

2.原文：Afterwhatseemedlikeaneternityheheardthebackdooropen.

讨论点：如何理解这句话的语法？

词解：eternity(pl.-ies)[massnoun]infiniteorunendingtime

无穷无尽的时间theirlovewassealedforeternity.他们的爱被永世尘封。

笔记本

小组讨论笔记

第19天2017/09/19

1.译文:她是一个坚强的女人，他心想，他知道艾莉从哪里得到的。

讨论点：后半句如何理解？

词解：strongADJ‑GRADED(人)坚定的，的，自信的坚强的人自信而坚定，不容易受

到他人的影响或担心。他性格敏锐、控制欲强、性格坚强⋯⋯

。

他个性巅峰，为人精明且爱指使人

参考理解：“坚强”的理解，这句话是诺亚说的，所以是和女主在诺亚心里的形象，还有

她母亲的形象有关，关于艾莉母亲强势，果断的支持还有，她母亲离开时头不回的走了，

这和艾莉头不回的走了相呼应。男主知道女主这种坚强的性格，是从哪里来的，是从

女主的母亲那里来的，有一种有其母必有其女的感觉。

2.翻译:似乎过了很久，他听到后门打开了。

讨论点：如何理解这些单词的语法？

词解：永恒（pl.‑ies）[质量名词]无限或无尽的时间无尽无尽的时间他们的爱被

封印为永恒。他们的爱被永世尘封。

语法点：what的宾语从句作介词After的宾语，what在从句中做主语。

(Afterwhatseemedlikeaneternity)heheardthebackdooropen.

After…hehearthebackopen

例句：Afterwha