2025年大学《日语》专业题库—— 日本建筑与园林艺术研究.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日本建筑与园林艺术研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、基础知识与名词解释

1.请简要解释“书院造”在日本建筑史上的意义及其主要特征。

2.什么是“枯山水”？请说明其核心特征及与禅宗思想的关系。

3.简述“回游式庭园”的设计特点及其在近世日本庭园中的代表性。

4.请解释日语中的“茶室”（茶の間）在茶道文化中扮演的角色及其建筑空间要求。

二、简答题

1.请比较平安时代寝殿造与镰仓、室町时代“寄居造”在建筑形制和功能上的主要区别。

2.以桂离宫或银阁寺为例，简述日本庭园中“借景”手法的运用及其美学意涵。

3.禅宗思想如何具体体现在日本枯山水的设计元素（如石、水、苔）的选择和配置上？

三、论述题

1.试论述日本建筑中“木结构”的运用传统及其在现代建筑设计中的体现或创新。请结合具体建筑实例进行分析。

2.选择一位你认为是日本建筑或园林艺术史上具有里程碑意义的建筑师或设计师（如安藤忠雄、堀口捨吉等），分析其作品如何反映了特定的时代精神或个人理念，并探讨其艺术价值。

四、阅读理解与翻译

（阅读以下日文段落，回答问题并完成翻译）

読解文：

近年、日本の伝統的な庭園、特に枯山水は、世界的な注目を集めています。その美しさは単なる景観ではなく、観る者と自然、そして宇宙との繋がりを感じさせるものです。伝統的な枯山水には、石の配置が非常に重要で、静けさと深遠さを演出します。また、苔むした地面や小川が、季節の移ろいを感じさせる要素でもあります。現代の都市部でも、この枯山水の精神が建築庭園に取り入れられ、人々のストレス解消の場として機能しています。しかし、伝統的な庭園を守りつつ、現代的な感覚も取り入れることで、枯山水は新たな生命力を発揮し続けています。

1.上記の文章の主な内容を中国語で要約してください。

2.文章中の「繋がり」「演出」「季節の移ろい」「生命力」の4つの言葉を中国語に訳してください。

---

试卷答案

一、基础知识与名词解释

1.书院造是日本室町时代兴起的一种建筑形式，源于中国明代园林中的“书斋”，强调内部空间的开阔和灵活性，适应了当时贵族和富裕阶层对私密、雅致居住环境的需求。其特征包括使用木架构造、内部设有中庭（书院）、空间布局自由、装饰简洁等，体现了对自然和文人雅趣的追求。

2.枯山水是一种日本传统庭园形式，主要流行于禅宗寺院，以白砂石为主，象征性地表现大海、岛屿、山峦等自然景观，并融入象征意义的元素。其核心特征是“枯”而非“水”，即用象征手法而非真实水体表现自然，强调对自然的凝视和内心的修行，空间布局追求静谧、深邃和抽象的美学意蕴。

3.回游式庭园是一种庭园形式，其主要特点是游客可以沿着曲折的路径走遍整个庭园，并在不同角度欣赏到庭园的不同景致，形成“步移景异”的效果。这种形式常见于江户时代的富豪宅邸或大名宅邸，路径通常围绕主建筑或重要景观展开，强调空间的层次感和观赏的连续性。

4.茶室（茶の間）是茶道仪式中举行茶会的主要场所，是茶道空间的核心。它不仅是进行茶事的物理空间，更被视为精神交流的场所，具有极简、内敛、注重细节和仪式性的特点。其空间设计（如狭小、不规则、强调自然材质和光影变化）旨在引导参与者在简朴中体会“和、敬、清、寂”的茶道精神。

二、简答题

1.寝殿造是平安时代的主要建筑形式，通常体量宏大，前方有宽阔的“棚床”（露台），屋顶坡度陡峭，装饰华丽，主要服务于宫廷贵族，功能上以寝息和观景为主。而寄居造则兴起于镰仓、室町时代，适应了武士阶层的生活方式和军事需求，建筑体量相对较小，功能更为实用，常包含“土间”（入口处泥土地面）、“床间”（主室）等，并开始注重建筑与周围环境的结合。

2.“借景”是日本庭园，特别是回游式庭园中常用的手法，指将园外或园内的自然景色或人工建筑巧妙地引入园内视野，扩大空间感，使园内景色与园外景色融为一体。以桂离宫为例，其通过巧妙布局，将远处的山景、近处的池泉、以及建筑本身的倒影都纳入观赏范围，创造出内外交融、步移景异的意境。其美学意涵在于超越有限的物理空间，实现无限的自然之美和精神享受。

3.禅宗思想强调“无”、“空”、“寂”，追求内心的平静和对自然的深刻体验。枯山水通过象征手法表现这一思想：坚硬的岩石象征永恒的山峦或孤高的人物，白砂象征广阔无垠的大海或平静的水面，象征性地映射出宇宙的广阔和人生的渺小，引导观者进行内省；不对称的布局和简约的元素体现了对“无”的哲学思考和对形式束缚的超越；苔藓的运用则增添了幽静、原始的气息，暗示时间的流逝和自然的循环，共同营造出一种引人静思、净化心灵的禅意空间。

三、论述题

1.日本建筑对“木结构”