2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语诗歌与散文欣赏.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语诗歌与散文欣赏

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述米什莱（ShmuelMichaelHaleviImber）的诗歌与其时代背景（第二圣殿时期后的流散与复国愿望）之间的联系。在回答中，请引用并简要分析他的著名诗歌《锡安的露水》（TehilatHaZion）中的至少两个关键意象。

二、

阅读以下阿摩司书（Amos）中的希伯来语选段（请假设此处为选段，实际应用时需提供具体文本）：

“哈！锡安的民众啊，你们当兴起，站在山巅上，观看！看哪，你们的神！我必使以色列如被掳到埃及的众民。人必哀号，如同哀号基列的众民。你必被掳到亚述，万民必拍手称快。看哪，这是耶和华所说的。”

请翻译这段文字，并分析其中使用的修辞手法（至少指出三种）及其所传达的警告和审判之意。

三、

比较下列两位希伯来语散文作家的写作风格和主题关注点：

1.以撒·贝林（YitzchakBrenner）

2.S.Y.阿格农（S.Y.Agnon）

请结合他们的代表性作品（或段落），阐述你在哪方面感受最深，并说明理由。

四、

阅读以下现代希伯来语散文片段（请假设此处为片段，实际应用时需提供具体文本，例如来自阿摩司·奥兹或大卫·阿蒙德克的作品）：

“夏日午后，阳光炙烤着加利利山的小径。他独自行走，思想万千。关于过去，关于失去，关于那个从未说出口的梦想……”

请分析这段文字在营造氛围、塑造人物内心世界以及运用语言（如词汇选择、感官描写）方面的特点。这段文字如何让你感受到作者想要表达的情绪或主题？

五、

试论述娜塔莉·萨莫尔（NatalieSaboel-Schocken）的散文在呈现“流散”（Diaspora）经验方面的独特性。她的写作如何挑战或补充了传统的流散叙事？请结合具体例子进行说明。

六、

选择一部你个人认为在希伯来语诗歌或散文领域具有代表性的作品（可以是不在上文提及的作家或作品），撰写一篇简短的文学评论。请说明你选择这部作品的原因，分析其艺术特色、主题思想或文化意义，并阐述它对你理解希伯来语文学有何助益。

试卷答案

一、

米什莱的诗歌深刻反映了当时犹太民族在流散中强烈的复国愿望和对故土的思念。他的诗歌，特别是《锡安的露水》，充满了对耶路撒冷和以色列地的渴望。诗中的“露水”（Tehillah）意象，象征着神圣、纯洁和生命的滋养，同时也暗示着在苦难之后即将到来的复兴与甘霖。“锡安的狮子”（LeviathanofZion）则可能隐喻着复国力量或对强大力量的呼唤。诗歌通过这些意象，将个人的情感与民族的命运紧密结合，表达了在异乡漂泊的犹太人对祖国深沉的爱与对未来的期盼，成为当时复国主义思潮在文学上的重要体现。

二、

选段翻译（示例，具体翻译需依原文）：“Ha!ThepeopleofZion,ariseandstandontheheights,andsee!behold,yourGod!IwillbringIsraelasintoEgypt;theyshallwail,asdothepeopleofGilgal;youshallbecarriedawayintoAssyria,andallthepeopleshallclaptheirhandsoveryou.Behold,thishaththeLordspoken.”

修辞手法分析：

1.呼告（Apostrophe）：直接称呼“锡安的民众”，增强警示语气，使其更具针对性和感染力。

2.明喻（Simile）：“如同被掳到埃及的众民”、“如同哀号基列的众民”，通过比较，形象地描绘了被掳和哀悼的惨状，增强表达效果。

3.拟人（Personification）：“万民必拍手称快”，赋予“万民”人的行为，表达他们幸灾乐祸的心态，突显以色列的孤立和可悲。

4.重复（Repetition）：“看哪”（Behold）的重复使用，加强语气，引导读者注意以下内容，并营造出一种庄严而严峻的审判氛围。

意义传达：这段文字通过强烈的修辞手法，传达了上帝对以色列民严重罪行的警告和宣告审判。诗人（或神）以严厉的口吻指出民众的悖逆，并预示他们将遭受如同古代基列之民被掳般的命运，最终被Assyria（亚述）所征服。这不仅是对具体历史事件的反映，也蕴含着对道德败坏、信仰缺失的深刻批判，强调神的审判是公正且不可避免的。

三、

以撒·贝林和S.Y.阿格农是现代希伯来语散文领域极具影响力的作家，但他们的风格与主题各有侧重。贝林的散文（尤其在《沙龙街》等作品中）以其充满活力、生动传神的街头语言著称，风格粗犷、直白，