后殖民视域下《吕氏春秋》两译本文化词翻译的权力博弈与文化重塑.docx

后殖民视域下《吕氏春秋》两译本文化词翻译的权力博弈与文化重塑

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流日益频繁，翻译作为不同文化间沟通的桥梁，其重要性愈发凸显。中国古典典籍承载着中华民族数千年的智慧与文化，是中华文化的瑰宝，对其翻译研究成为文化传播领域的关键课题。《吕氏春秋》作为中国古代一部极具影响力的经典著作，成书于战国末期，由秦国丞相吕不韦召集门客集体编撰而成。它以道家思想为基调，兼收儒家、法家、墨家、名家、兵家、农家等诸子百家之长，构建起一套完整的国家治理学说，内容涵盖政治、经济、军事、哲学、历史、教育等诸多领域，可谓是一部先秦时期的百科全书。

从历史价值来看