2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

背景材料：近年来，石家庄市积极推动中韩经贸合作，特别是在半导体、生物医药等高新技术领域与韩国展开深度合作。2024年，石家庄某高新区引进韩国某知名企业的半导体封装测试项目，但由于语言沟通不畅，导致项目推进过程中出现多次误解和延误。市政府为此成立专项工作组，要求通过韩语翻译服务优化沟通效率，并提升项目落地成功率。

问题：

1.结合石家庄市产业结构特点，分析中韩企业合作中语言沟通的重要性及潜在问题。（7分）

2.若担任该高新区项目翻译联络员，请提出至少三条具体措施，以提升翻译服务质量和项目协作效率。（8分）

第二题（公文写作题，20分）

背景材料：石家庄市某区计划举办“2025中韩文化旅游交流周”，涉及韩国文化展示、旅游推介、民间艺术表演等多个环节，需大量韩语翻译支持。区政府办公室发文要求各相关部门做好翻译人才调配和应急预案工作。

任务：

假设你为该区文旅局工作人员，请代拟一份《关于做好“2025中韩文化旅游交流周”韩语翻译保障工作的通知》（公文要素齐全，格式规范），重点明确翻译需求、人员安排及应急处理机制。（20分）

第三题（对策方案题，25分）

背景材料：石家庄市某高校与韩国某大学签署了联合培养项目协议，但韩方学生反映中文教材内容抽象、专业术语翻译不统一，影响了学习效果。同时，部分韩语翻译机构存在收费虚高、服务质量参差不齐等问题。

问题：

1.分析当前石家庄市高校韩语教学及翻译服务存在的具体问题。（10分）

2.请提出一份优化高校韩语教学资源及规范翻译市场秩序的综合性方案，需包含具体措施和政策建议。（15分）

第四题（论述题，30分）

题目：结合石家庄市外事办2024年工作报告，论述韩语翻译在促进区域国际化发展中的桥梁作用，并分析当前面临的挑战及应对策略。

要求：

1.观点明确，逻辑严谨，论据充分；

2.字数不少于800字。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，15分）

答案：

1.语言沟通的重要性及潜在问题（7分）

-重要性：

-产业结构契合点：石家庄市半导体、生物医药产业与韩国技术优势高度匹配，如韩国某半导体企业项目需专业术语翻译，确保技术对接精准。

-政策推动需求：中韩自贸协定下，语言服务成为企业合规经营的关键，如海关文件、专利申请等需专业翻译。

-文化差异影响：韩企注重流程规范，中文沟通中的模糊表达易引发误解，如“尽快完成”可能被理解为“立即交付”，导致延误。

-潜在问题：

-行业术语壁垒：半导体领域“晶圆代工”“抗体药物”等术语翻译标准不一，导致技术文件反复修改。

-基层翻译能力不足：部分翻译人员缺乏高新区产业背景，对技术细节理解不深，如错译“测试封装”为“包装测试”。

-沟通机制缺失：企业内部缺乏标准化翻译流程，韩方工程师直接用蹩脚中文沟通，中方人员被动转译，效率低下。

2.提升翻译服务质量的措施（8分）

-建立产业术语库：联合高新区企业，编撰半导体、生物医药领域的中韩对照术语手册，定期更新。

-引入AI辅助翻译：推广“人工+机器”模式，利用MTPE技术减少低频术语错误，但需人工校对关键部分。

-设立驻场翻译岗：在高新区设立韩语翻译联络员办公室，提供实时沟通支持，避免跨部门信息传递失真。

解析：

-第（1）问需结合石家庄产业结构（半导体等），分析语言服务对产业链协作的作用，并指出具体问题（如术语不统一）。

-第（2）问需提出可落地的措施，如术语库建设、技术工具应用等，体现实操性。

第二题（公文写作题，20分）

答案：

石家庄市XX区人民政府办公室文件

XX政办发〔2025〕XX号

关于做好“2025中韩文化旅游交流周”韩语翻译保障工作的通知

各相关部门：

为推动我市与韩国文化旅游深度交流，现决定举办“2025中韩文化旅游交流周”（以下简称“交流周”），现就韩语翻译保障工作通知如下：

一、翻译需求

1.文化展示环节：需翻译韩国传统艺术（如泡菜制作、韩服体验）解说词10万字，涉及历史背景、工艺流程等专业知识。

2.旅游推介会：翻译韩国中小企业旅游产品手册5000页，需突出石家庄气候、交通优势。

3.民间艺术表演：提供实时口译服务，覆盖10场韩语剧场、2场民俗舞蹈演出。

二、人员安排

1.专业翻译：文旅局协调5名持证韩语翻译，负责技术性强的环节（如韩方嘉宾演讲）。

2.志愿者团队：联合高校韩语专业学生30名，经培训后辅助口译及资料翻译。

3.应急备份：引入第三方机构作为备选，需提供24小时在线翻译服务协议。

三、应急机制

1.突发状况预案：若翻译人员临时缺席，立即启动志愿者团队，同时联系备用机构。

2.质量监督：设立翻译质量抽查小组，随机