中国潜水打捞行业协会沉船打捞标准合同中英文.docxVIP

中国潜水打捞行业协会沉船打捞标准合同中英文

背景介绍

沉船打捞是指将沉没或半沉的船舶及其相关物品从水底拯救上来的过程，属于一项复杂的水下工程，需要具备相应的装备、技术和人员。为了规范沉船打捞行业的重要工作，中国潜水打捞行业协会制定了沉船打捞标准合同，以规范打捞合同的订立和履行，保障合同各方的合法权益。

中英文标准合同

一、合同名称

沉船打捞标准合同

StandardContractforSunkenVesselSalvage

二、甲方和乙方

甲方：打捞服务提供单位/单位代表人

PartyA:Salvageserviceprovider/unitrepresentative

乙方：雇主/委托人

PartyB:Employer/Principal

三、被打捞物品

废弃或意外沉没的船舶或其他水下物品；

有保险公司、政府机关等要求打捞的船舶或其他水下物品。

四、服务内容

打捞前的勘测和定位；

打捞作业中的安全监督；

打捞作业中的具体操作；

输出打捞作业的成果。

五、服务时间

甲方承诺在签订合同后，不违反法律和其他相关规定的前提下，完成有关操作。

六、服务费用

计费标准：视受损船舶或废弃物品的类型、损害程度、打捞难度以及作业时间等自行协商。

结算时间：服务结束后的10个工作日内。

七、合作期间的权利和义务

甲方会提供高质量的服务，保证打捞操作的安全和效率。

乙方同意买单，按照合约的价格和时间结款。

合同中涉及到的知识产权和商业机密，任何一方不得泄漏。

双方协商解决分歧和争端，如协商未果，可向人民法院诉讼解决。

八、违约条款

乙方不按合同支付费用的，甲方可在送达书面催告后向乙方追加10%的违约金；

乙方提供虚假情况、不配合甲方进行沉船打捞服务的，将承担对沉船打捞服务产生的损失和责任；

甲方逾期不完成沉船打捞服务任务的，将承担逾期责任。

九、合同生效和解释

本合同自签订之日起生效，合同内容解释权归双方。本合同未尽事宜，由双方协商解决。本合同用中文和英文编写，如有矛盾以中文合同为准。

总结

本合同以中英文编写，明确了双方的权利和义务，在沉船打捞过程中规范了甲乙双方的合作关系。沉船打捞行业协会沉船打捞标准合同的出台，将促进我国沉船打捞行业的健康有序发展。