生态翻译学视域下《成都街巷志》（节选）翻译实践探究.docx

生态翻译学视域下《成都街巷志》（节选）翻译实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

成都，作为一座拥有数千年历史的文化名城，其街巷承载着丰富的历史记忆与独特的地域文化。《成都街巷志》这部著作，宛如一部生动的城市史书，细致入微地描绘了成都街巷的发展脉络、名称由来、历史典故以及与之紧密相连的文化内涵，涵盖了从古老的建筑风格到独特的民俗风情，从传统的手工艺传承到地方特色美食文化等各个方面，是成都文化传承与传播的重要载体。

在全球化进程日益加速的今天，文化的国际传播对于提升城市乃至国家的文化软实力愈发关键。翻译作为文化交流的桥梁，在将成都独特的街巷文化推向世界的过程中起着不可或缺的作用。通过准确、生