2025国考上海市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考上海市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，20分）

背景材料：

上海市为推动中韩经贸文化交流，计划在2025年举办“上海—首尔国际经贸合作论坛”。某跨国企业A（韩国）与上海B外贸公司有意向签署战略合作协议，涉及技术转移、市场拓展等合作内容。韩方要求翻译人员不仅要准确传递技术文档中的专业术语，还需在商务谈判中灵活运用韩语表达谈判策略。然而，近期因中韩两国在部分贸易政策上的分歧，导致双方沟通存在障碍。

问题：

结合材料，分析中韩经贸合作中韩语翻译可能面临的专业挑战，并提出针对性解决方案。

第二题（公文写作题，15分）

任务：

假设你作为上海市外事办公室工作人员，需起草一份关于“2025年上海市韩语翻译人才需求调研通知”，要求明确调研对象、内容、方式及时间安排。

第三题（论述题，25分）

题目：

结合上海市“国际消费中心城市建设”战略，论述韩语翻译在促进中韩旅游文化交流中的作用，并提出提升翻译服务质量的建议。

第四题（材料处理题，30分）

材料：

以下是一份上海市某韩企技术专利翻译初稿（节选），其中存在若干专业术语翻译不当及表达生硬的问题。

要求：

1.指出其中至少5处翻译问题，并说明修改建议；

2.结合材料，分析科技翻译中跨文化交际的注意事项。

（材料示例）

原文：

“本专利采用新型纳米材料，具有超耐磨性能。其工作原理是通过量子纠缠效应实现能量传递。”

参考答案及解析

第一题（案例分析题，20分）

答案要点：

1.专业挑战：

-术语差异：韩语技术文档中存在“慣用?”（惯用语）与中文直译差异，如“??????”直译为“自动化设备”可能忽略韩语中“???”强调“自动操作”的语义；

-文化语境：韩企商务谈判中注重“非言语沟通”（如敬语使用），中方若缺乏对应礼仪可能导致谈判破裂；

-政策敏感度：中韩贸易摩擦中，韩方对“知识产权保护条款”可能存在过度强调，翻译需平衡法律准确性与企业诉求。

2.解决方案：

-建立术语库：中韩双方共同编制“技术贸易术语对照表”，标注韩语惯用语的中译标准；

-强化跨文化培训：翻译人员需学习韩企商务礼仪，如会议发言中“???”的称谓规范；

-动态沟通机制：通过“翻译-客户沟通会”形式，实时调整谈判文本中的敏感表述（如将“?????”译为“具有极强防护性”而非“超强”以避免对抗性）。

解析：

本题考察对中韩经贸合作中语言服务的实操理解，需结合上海国际经济背景，突出“精准翻译+文化适配”的复合能力。

第二题（公文写作题，15分）

答案要点：

《关于开展2025年上海市韩语翻译人才需求调研的通知》

（正文）

1.调研对象：韩资企业、外贸公司、高校韩语专业毕业生；

2.调研内容：行业需求（金融/医疗/技术专利）、薪资标准、培训缺口；

3.调研方式：线上问卷+实地访谈；

4.时间安排：2025年4月1日—5月31日，6月15日前提交报告。

解析：

公文需体现外事办权威性，结构需符合“目的-对象-方法-时限”逻辑，语言简洁正式。

第三题（论述题，25分）

答案要点：

1.韩语翻译在旅游文化中的作用：

-语言桥梁：上海迪士尼韩语导览手册需突出“文化本土化”（如用韩语解释上海小吃）；

-政策传达：翻译上海“非遗旅游政策”时需保留韩语对“传统工艺”的“????”文化概念。

2.提升建议：

-建立“旅游翻译联盟”：整合高校与行业协会资源；

-开发AI辅助工具：针对韩语“谚语”自动标注文化注释。

解析：

结合上海建设国际消费中心城市的背景，强调翻译需兼顾“市场推广”与“文化保护”。

第四题（材料处理题，30分）

答案要点：

1.翻译问题及修改建议：

-原文：“??????”→修改：“???????”（采用行业通用译法）；

-原文：“量子纠缠效应”→修改：“??????”（补充“量子力学”专业背景注解）。

2.跨文化交际注意事项：

-韩语长句嵌套结构需拆分，如将“???????????”译为“但技术差异导致”；

-避免“直译文化负载词”，如“?????”译为“敞开心扉”而非字面“打开心”。

解析：

本题模拟科技专利翻译场景，考察考生对韩语“技术语体”特征（如被动句多、术语密集）的把握能力。

本试题基于近年相关经典考题创作而成，力求帮助考生提升应试能力，取得好成绩！