独立主格结构英语翻译技巧详解.docxVIP

独立主格结构英语翻译技巧详解

在英语的各类语法现象中，独立主格结构以其独特的逻辑关系和简洁的表达形式，在书面语，尤其是文学、新闻和正式文体中扮演着重要角色。它通常由“名词/代词+分词/形容词/副词/不定式/介词短语”构成，其逻辑主语与主句的主语不一致，这也是它被称为“独立”的原因。这种结构在句中多作状语，用于表示时间、原因、条件、伴随状况或补充说明等。对于译者而言，准确理解并恰当地翻译独立主格结构，是提升译文质量、忠实传达原文信息与风格的关键一环。

一、独立主格结构的构成与逻辑内涵

要精准翻译独立主格结构，首先必须透彻理解其构成特点及内在的逻辑语义。独立主格结构的核心在于其“独立”的逻辑主语（即名词或代词部分），该主语与其后的修饰成分（分词、形容词等）构成逻辑上的主谓或主表关系。例如，“Weatherpermitting,wewillgohiking.”一句中，“Weatherpermitting”即为独立主格结构，“Weather”是逻辑主语，“permitting”是逻辑谓语。

这种结构的运用，使得英语句子在表达上更加紧凑，信息密度更高，同时也为句子增添了层次感。译者在处理时，切不可简单地将其等同于普通的状语从句或并列分句，而应着眼于其内在的逻辑关联和语法功能。

二、核心翻译技巧与策略

针对独立主格结构的特点，翻译时应遵循“忠实原文、通顺达意”的基本原则，灵活运用以下技巧：

（一）转化为分句法

这是最常见也最直接的翻译方法。根据独立主格结构与主句之间的逻辑关系（如时间、原因、条件、让步、伴随等），将其译为相应的分句，并可根据需要增补适当的连词，使逻辑关系显性化。

1.表时间关系：可译为“当……时”、“……之后”等引导的时间状语从句。

*例：Themeetingbeingover,thedelegatesdispersed.

*译：会议结束后，代表们四散离去。（增补“后”字，明确时间顺序）

2.表原因关系：可译为“因为”、“由于”等引导的原因状语从句。

*例：Therebeingnobus,wehadtowalkhome.

*译：由于没有公交车，我们只好步行回家。（增补“由于”，点明原因）

3.表条件关系：可译为“如果”、“要是”等引导的条件状语从句。

*例：Allthingsconsidered,theplanisquitefeasible.

*译：如果全面考虑，这个计划是相当可行的。（增补“如果”，提示条件）

4.表伴随或补充说明：可译为并列分句，或用“同时”、“此外”等词连接，也可根据语境灵活处理。

*例：Helayonhisback,hishandscrossedunderhishead.

*译：他仰面躺着，双手交叉放在头下。（译为并列分句，符合汉语表达习惯）

*例：Theoldmansatinthearmchair,hiseyesclosed.

*译：老人坐在扶手椅上，双眼紧闭。（同上，简洁明了）

（二）转化为汉语无主句或“有”字句

当独立主格结构中的逻辑主语在上下文中不突出或无需强调，或者其表示一种客观存在的状态时，可考虑译为汉语的无主句，或将其逻辑主语和表语部分整合，用“有”字结构引出。

*例：Theworkdone,wefeltrelieved.

*译：工作完成了，我们松了一口气。（前半部分“工作完成了”为无主句，逻辑主语“工作”保留，但整体结构更符合汉语习惯）

*例：Therebeingalotofhomeworktodo,Icantgooutwithyou.

*译：有很多作业要做，我不能和你出去。（直接译为“有”字句，简洁自然）

（三）转化为短语或融入主句

对于一些结构相对简单、逻辑关系较为紧密的独立主格结构，或者为了使译文更加紧凑，可以将其压缩成汉语的短语（如介词短语、主谓短语作状语），或直接将其意义融入主句。

1.名词/代词+介词短语：常译为“带着……”、“在……情况下”等介词短语。

*例：Hecameoutofthelibrary,abookinhishand.

*译：他走出图书馆，手里拿着一本书。（“abookinhishand”译为“手里拿着一本书”这一状中结构，作伴随状语）

2.名词/代词+形容词：常译为“……（的）……”这种偏正结构或短语作状语。

*例：Sherushedoutoftheroom,herfacepalewithanger.

*译：她冲出房间，气得脸色苍白。（“h