古文经典赏析重点字词翻译解析.docxVIP

古文经典赏析重点字词翻译解析

古文赏析，首重字词。一字之异，意境顿殊；一词之惑，全篇难明。故解析古文，必从字词入手，细究其本义、引申义、语境义，方能窥见古人用心，领会经典奥义。此非一日之功，然循循善诱，积少成多，自可渐入佳境。

一、辨析一词多义，求其本真

古汉语中，一字多义现象极为普遍，此乃翻译解析之首要难点，亦为赏析之关键。同一汉字，因语境不同，含义迥异。若仅以今义度之，难免失之毫厘，谬以千里。

譬如“走”字，今义为“行走”，然在古文中，其常作“跑”解。《史记·项羽本纪》“直夜溃围南出，驰走”，此“走”即“奔跑”之意。若理解为“行走”，则项羽突围之紧急态势荡然无存。再如“兵”字，可指“兵器”（“收天下之兵，聚之咸阳”），可指“士兵”（“必以长安君为质，兵乃出”），亦可指“战争”（“兵者，国之大事”）。

解析此类字词，当首察其本义，再观其引申脉络。可借助字形分析（如甲骨文、金文），了解其造字之初的含义，继而结合上下文，推断其在具体语境中的准确指向。不可胶柱鼓瑟，更忌望文生义。需反复揣摩，比较不同用例，方能得其本真。

二、明辨古今异义，勿以今律古

语言随时代变迁，词义亦随之演化。部分字词，古今字形虽同，意义却大相径庭，甚至完全相反，是为“古今异义”。此点若不留意，极易造成理解偏差。

“妻子”一词，今义单指男子的配偶，而在古文中，则常指“妻子和儿女”。《桃花源记》“率妻子邑人来此绝境”，若解为今日之“妻子”，则遗漏“儿女”，意境与事实皆失。又如“走”字，前文已提及古义为“跑”，此亦为典型之古今异义。再如“牺牲”，古义指祭祀用的纯色全体牲畜，《曹刿论战》“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信”，今义则指为正义事业舍弃生命或利益，情感色彩与指代对象均有不同。

对待古今异义，当抱持历史的眼光，知其演变，辨其差异。阅读时遇有此类字词，需格外警醒，不可想当然，应勤查工具书，如《说文解字》、《尔雅》、《康熙字典》及现代之《古汉语常用字字典》，以正视听。

三、洞察词类活用，理解特殊句式

古汉语中，词类活用现象亦颇为常见，即某类词在特定语境中临时改变其基本语法功能，充当另一类词使用。如名词用作动词、形容词用作动词、名词作状语、使动用法、意动用法等。此乃古汉语之灵动所在，亦为翻译解析之重要环节。

“沛公军霸上”（《史记·鸿门宴》），“军”本为名词，此处活用为动词，意为“驻军”。若仍作名词“军队”解，则句义不通。“春风又绿江南岸”（王安石《泊船瓜洲》），“绿”本为形容词，此处活用为使动词，意为“使……变绿”，生动形象，境界全出。若仅解为“绿色”，则诗之神韵尽失。又如“吾妻之美我者，私我也”（《邹忌讽齐王纳谏》），“美”为形容词意动用法，意为“以……为美”，表现了妻子对邹忌的偏爱。

解析此类字词，需敏锐感知其在句中的语法功能及与其他词语的搭配关系。名词若带宾语或补语，或处于谓语位置，则多活用为动词。形容词若带宾语，且有“使宾语怎么样”或“认为宾语怎么样”之意，则多为使动或意动用法。理解了词类活用，方能准确把握句子的语法结构与深层含义。

四、关注虚词妙用，体会语气情感

文言虚词，数量虽不及实词，但其在表情达意、疏通语气、构建句式方面，作用至关重要。诸如“之、乎、者、也、以、而、于、焉、何、其”等，用法灵活多变，需细心体味。

“之”字，可作代词（“学而时习之”），可作助词（定语标志“关关雎鸠，在河之洲”；主谓之间取消句子独立性“大道之行也，天下为公”；补足音节“怅恨久之”），亦可作动词（“吾欲之南海”）。其用法细微差别，直接影响句意理解。

“也”字，常表判断语气（“城北徐公，齐国之美丽者也”），亦常表陈述、感叹、疑问语气，需结合上下文语气贯通理解。“而”字，则常用来连接词、短语或句子，表示并列、承接、转折、修饰、因果等多种关系，如“敏而好学”（并列）、“学而时习之”（承接）、“人不知而不愠”（转折）、“吾尝跂而望矣”（修饰）。

解析虚词，当着眼于其在句中的语法作用及表达效果，体会其传递的语气强弱、情感色彩及逻辑关系。虚词用得精妙，可使文气流畅，意蕴深长。如“乎”字，在“王侯将相宁有种乎”中，表强烈反问，充满反抗精神；在“飘飘乎如遗世独立”中，则表形容词词尾，形容飘逸之态。

结语：积累感悟，融会贯通

古文经典赏析之重点字词翻译解析，非一蹴而就之事。它要求我们不仅要掌握字词的基本含义，更要深入其文化背景，体味其语境氛围，感悟其艺术魅力。辨析一词多义，需严谨求实；明辨古今异义，需知古鉴今；洞察词类活用，需灵活变通；关注虚词妙用，需细心揣摩。

多读多思，勤查勤记，将所学知识融会贯通，方能在面对古文经典时，游刃有余，准确把握作者之匠心，领略古文之博大精深。每一个重点字词的准确解析，都是打开经典宝库的一把钥匙，引领我们通往更为深邃广阔的精神世界。