2025年全球集装箱码头泊位建设合同（中英文对照）.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年全球集装箱码头泊位建设合同（中英文对照）

本合同于年月日由以下双方在正式签订：

甲方（发包方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

乙方（承包方）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于甲方需要建设全球集装箱码头泊位项目（以下简称“本项目”），乙方具备完成本项目所需的资质、技术和能力，双方经友好协商，达成如下协议：

第一章总则

第一条合同目的

本合同旨在明确甲方与乙方在本项目中的权利义务关系，确保本项目顺利完成并达到预期目标。

第二条合同范围

本项目包括但不限于集装箱码头泊位的建设，具体范围详见附件。

第三条合同依据

本合同依据中华人民共和国相关法律法规以及国际通行的建筑合同规范制定。

第二章工程概况

第四条工程名称

全球集装箱码头泊位建设项目

第五条工程地点

（具体地理位置）

第六条工程规模

泊位数量：个

泊位长度：米

设计吞吐能力：TEU/年

第三章承包方式

第七条承包方式

本项目采用承包方式（如：总承包、分包等），具体详见合同附件。

第八条责任划分

甲方负责，乙方负责。双方应严格按照合同约定履行各自的义务。

第四章工期

第九条开工日期

本项目开工日期为年月日。

第十条竣工日期

本项目竣工日期为年月日。

第十一条工期延期

如因不可抗力或甲方原因导致工期延误，乙方有权要求延长工期并获得相应补偿。

第十二条进度控制

乙方应按照合同约定的工期节点完成相应工作，如未能按时完成，甲方有权要求赔偿。

第五章合同价款与支付

第十三条合同总价

本项目合同总金额为人民币（或外币）。

第十四条付款方式

付款方式包括但不限于：。具体支付进度详见附件。

第十五条付款条件

甲方在收到乙方提交的后，按约定支付相应款项。

第六章工程质量与验收

第十六条质量标准

本项目应符合标准，并通过相关政府部门的验收。

第十七条检查与测试

乙方应按照约定的时间节点提供质量检查报告，并配合甲方进行测试。

第十八条验收程序

项目完成后，双方应按照合同约定的程序进行验收，并签署验收报告。

第七章变更与索赔

第十九条变更范围

任何设计变更或工程量增加，需经双方协商一致，并签署书面补充协议。

第二十条索赔程序

如因甲方原因导致乙方损失，乙方应书面通知甲方，并提供详细证据，甲方应在个工作日内予以回应。

第八章保险与赔偿

第二十一条保险责任

乙方应为本项目购买相关保险，包括但不限于保险。

第二十二条损害赔偿

如因乙方施工不当导致损害，甲方有权要求乙方赔偿。

第九章权利与义务

第二十三条甲方权利与义务

按时支付合同价款；

提供必要的协助；

及时签署相关文件。

第二十四条乙方权利与义务

按时完成施工任务；

保证施工质量；

遵守相关法律法规。

第十章合同终止与违约责任

第二十五条合同终止

如因不可抗力或其他合法原因导致合同无法履行，双方可协商终止合同。

第二十六条违约责任

任何一方违约，需承担相应的法律责任；

违约方应赔偿对方造成的损失。

第十一章争议解决

第二十七条争议解决方式

如因本合同产生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成，可向人民法院提起诉讼。

第十二章其他条款

第二十八条通知

任何一方通过书面形式通知另一方，应以方式送达。

第二十九条合同附件

本合同附件与合同正文具有同等法律效力。

第三十条合同生效

本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：

法定代表人或授权代表签字：

日期：